Termeni muzicali italieni, explicați simplu

Cele mai multe partituri tipărite în lume folosesc cuvinte italiene ca să-ți spună cum să cânți: cât de repede, cât de tare și cu ce sentiment. Nu trebuie să vorbești italiană. Învață-le pe grupe, imaginează-ți fiecare cuvânt și ți se vor lipi de minte.

Verificat la 7 octombrie 2026

În această lecție

Cum citești aceste cuvinte

Cuvintele se scriu deasupra sau dedesubtul muzicii. Un cuvânt de tempo, ca Allegro, la început îți spune cât de repede. Semnele de dinamică îți spun cât de tare: p este prescurtarea de la piano (încet) și f de la forte (tare). (Numele complet al instrumentului, pianoforte, înseamnă „încet-tare”, pentru că putea cânta în ambele feluri.) Micile cuvinte ajutătoare, ca molto (foarte) sau poco (puțin), schimbă cuvântul de lângă ele, exact ca „foarte” și „puțin” în română.

Multe piese au tipărit și un număr, de exemplu ♩ = 120. Asta înseamnă 120 de bătăi pe minut (BPM): pune metronomul pe acest număr. Numerele BPM din această listă sunt doar orientative. Cărțile și metronoamele dau numere puțin diferite, iar tempoul potrivit depinde și de piesă.

Toți termenii, pe grupe

Caută un termen

116 termeni

Tempo

Grave 25–45 BPM: Foarte rar și grav.Un clopot greu care bate rar.
Largo 40–60 BPM: Foarte rar și larg.Un elefant care merge liniștit.
Lento 45–60 BPM: Lent, rar.Un melc care traversează o frunză.
Larghetto 60–66 BPM: Rar, dar puțin mai puțin rar decât largo.Un pui de elefant: tot rar, dar puțin mai ușor.
Adagio 66–76 BPM: Rar și fără grabă.Plutești pe spate pe o apă liniștită.
Andante 76–108 BPM: În ritm de mers.Mergi spre școală având timp destul.
Andantino 84–112 BPM: Puțin mai repede decât andante (așa îl înțeleg azi cei mai mulți muzicieni).O mică plimbare vioaie.
Moderato 108–120 BPM: Moderat, într-un tempo mijlociu.Mergi cu bicicleta pe un drum drept.
Allegretto 112–128 BPM: Destul de repede și ușor, puțin mai rar decât allegro.Țopăi vesel pe o cărare.
Allegro 120–156 BPM: Repede și vioi. Cuvântul înseamnă și „vesel”.Alergi pe terenul de joacă.
Vivace 140–176 BPM: Vioi și repede.Un cățel care nu poate sta locului.
Presto 168–200 BPM: Foarte repede.Un iepure care fuge cât îl țin picioarele.
Prestissimo 200+ BPM: Cât se poate de repede.Un ghepard în viteză maximă.

Schimbări de tempo

accelerando: Treptat tot mai repede. Prescurtare: accel.Un tren care pleacă din gară.
ritardando: Treptat tot mai rar. Prescurtare: rit. sau ritard.O bicicletă care se rostogolește până se oprește.
rallentando: Încetinind treptat (aproape la fel ca ritardando). Prescurtare: rall.Un carusel care se oprește încet.
ritenuto: Reținut: mai rar imediat, nu treptat. Prescurtare: riten.Apeși frâna, nu doar încetezi să pedalezi.
allargando: Încetinind și lărgind, adesea și mai tare.Un final grandios cu brațele larg deschise.
stringendo: Grăbind, tot mai repede de emoție.Te grăbești când vine autobuzul.
a tempo: Revino la tempoul de dinainte.Înapoi la mersul tău obișnuit după un ocol.
tempo primo: Revino la tempoul de la început. Se scrie și Tempo I.Înapoi la linia de start.
rubato: Lungind și grăbind liber timpul, pentru expresie.Spui o poveste, faci o pauză pentru efect, apoi continui.
fermata: Coroana, semnul 𝄐: ține această notă sau pauză mai mult decât e scris.Pui pauză la un video în momentul tău preferat.
l'istesso tempo: Păstrează aceeași viteză a bătăii, chiar dacă se schimbă măsura (numerele ca 3/4 de la început).Aceeași bătaie a inimii, alt dans.

Intensitate (dinamică)

pianississimo ppp: Cât se poate de încet. Se scrie ppp.O pană care aterizează.
pianissimo pp: Foarte încet. Se scrie pp.Șoptești într-o bibliotecă.
piano p: Încet. Se scrie p.Vorbești încet ca să doarmă bebelușul.
mezzo piano mp: Destul de încet. Se scrie mp.Povești la masa de seară.
mezzo forte mf: Destul de tare. Se scrie mf.Vocea ta obișnuită la ore.
forte f: Tare. Se scrie f.Îți strigi un prieten de pe partea cealaltă a terenului de joacă.
fortissimo ff: Foarte tare. Se scrie ff.Aplauze și urale la un meci de fotbal.
fortississimo fff: Cât se poate de tare. Se scrie fff.Un tunet chiar deasupra capului.

Schimbări de intensitate

crescendo: Treptat tot mai tare. Prescurtare: cresc., sau o „furculiță” lungă sub note care se deschide (ca un < întins).Un val care crește.
decrescendo: Treptat tot mai încet. Prescurtare: decresc., sau o „furculiță” lungă care se închide (ca un > întins). Nu o confunda cu micul accent > deasupra unei singure note.Un val care se stinge pe nisip.
diminuendo: Treptat tot mai încet (la fel ca decrescendo). Prescurtare: dim.O mașină care se îndepărtează în zare.
sforzando: Un accent puternic și brusc pe o notă. Se scrie sfz sau sf.O bătaie bruscă din palme.
forte-piano: Tare, apoi imediat încet. Se scrie fp.O ușă trântită, apoi liniște.
subito: Brusc, deodată. Subito piano înseamnă deodată încet.Stingi lumina dintr-un singur clic.
morendo: Stingându-se, tot mai încet și de obicei mai rar.O lumânare care se stinge încet.

Stare și caracter

dolce: Dulce, blând.Cânți un cântec de leagăn.
cantabile: Cântat, legat și expresiv.Cânți ca și cum instrumentul tău ar cânta cu vocea.
espressivo: Cu expresie și sentiment. Prescurtare: espress.Spui o poveste care contează pentru tine.
con brio: Cu avânt și energie.Sari din pat în prima dimineață de vacanță.
con fuoco: Cu foc, pătimaș.Un dragon care scuipă flăcări.
maestoso: Maiestuos, măreț și demn.Un rege care intră în sală.
grazioso: Grațios.O balerină care se învârte.
giocoso: Jucăuș, vesel.Pisoi care se joacă cu un ghem de lână.
scherzando: În glumă, ușor și șăgalnic.Un joc de-a v-ați ascunselea.
leggiero: Ușor, cu atingere ușoară.Treci în vârful picioarelor pe pietre peste un pârâu.
pesante: Greu, apăsat.Un uriaș care tropăie.
tranquillo: Liniștit, calm.Un lac liniștit la răsărit.
agitato: Agitat, neliniștit.Aștepți rezultatele de la examen.
animato: Însuflețit, plin de viață (adesea puțin mai repede).Un desen animat care prinde viață.
sostenuto: Susținut: ține notele pline, adesea puțin mai rar.Ții o respirație lungă în timp ce cânți.
misterioso: Misterios.Intri cu o lanternă într-o peșteră întunecată.
appassionato: Pasionat.Vorbești despre ce îți place cel mai mult.
semplice: Simplu, fără ornamente în plus.Un simplu pahar cu apă.
tenero: Tandru, gingaș.Ții o păsărică în palme.

Cum cânți fiecare notă

legato: Legat, fără goluri între note.Tragi o linie fără să ridici creionul.
staccato: Scurt și detașat. Se arată printr-un punct deasupra sau dedesubtul notei.Spargi bule una câte una.
staccatissimo: Foarte scurt și ascuțit. Se arată printr-o mică pană.Picături de ploaie pe un acoperiș de tablă.
tenuto: Ține nota pe toată durata ei, poate chiar puțin mai mult. Se arată printr-o liniuță scurtă.Apeși soneria și o ții apăsată.
marcato: Marcat: fiecare notă puternică și clară. Se arată prin semnul ^.Bocancii soldaților care mărșăluiesc.
accent: Cântă această notă mai tare decât vecinele ei. Se arată printr-un mic > deasupra sau dedesubtul notei. (Cuvântul din listă e englezesc; în italiană e accento, iar în română tot accent.)Spui un cuvânt mai tare într-o propoziție.
portato: Între legato și staccato: note ușor despărțite, apăsate blând. Se arată prin puncte (sau liniuțe) sub un legato de expresie.Pași pe zăpadă moale.
glissando: O alunecare de la o notă la alta, trecând prin notele dintre ele. Prescurtare: gliss.Aluneci pe tobogan în parc.
tremolo: Repetarea foarte rapidă a unei note sau alternarea foarte rapidă între două note. Prescurtare: trem.Aripile unei păsări colibri.
trill: Trilul: alternarea rapidă a unei note cu nota de deasupra. Se arată prin tr. (Cuvântul din listă e englezesc; în italiană e trillo, în română tril.)Ciripitul unei păsări.
arpeggio: Cântă notele unui acord una după alta, ca la harpă.Treci un pârâu pe pietre, câte una.

Repetări și „indicatoare”

𝄆 … 𝄇: Semnele de repetare 𝄆 … 𝄇: cântă de două ori muzica dintre ele. Dacă există doar semnul de final 𝄇, întoarce-te chiar la început.Apeși „din nou” la un cântec.
da capo: De la început. Prescurtare: D.C.Te întorci la start într-un joc de masă.
dal segno: Întoarce-te la semnul 𝄋. Prescurtare: D.S.Te întorci la semnul de carte.
al fine: Și cântă până la cuvântul Fine. D.C. al Fine: întoarce-te la început și oprește-te la Fine.Mergi până la stația pe care scrie „capăt”.
al coda: După D.C. sau D.S., când ajungi la semnul „To Coda” 𝄌, sari la Coda: secțiunea de final, care începe cu același semn.Iei scurtătura spre linia de sosire.
fine: Sfârșitul (folosit cu D.C. sau D.S.).Ultima pagină a unei cărți.
coda: O secțiune de încheiere la final. Semnul ei este 𝄌.Coada piesei.
segno: Semnul 𝄋 la care te trimite înapoi D.S.Un steguleț care marchează locul.
volta: Volta 1 și volta 2 (parantezele 1. și 2.). Prima dată cântă volta 1, apoi întoarce-te la semnul de repetare. A doua oară sari peste volta 1 și cântă volta 2.Două uși diferite care ies din aceeași cameră.
bis: De două ori: repetă acest pasaj scurt.Spui o dată „încă o dată!”.
simile: Continuă la fel.Tricotezi rândul următor cu același model.
attacca: Treci direct la partea următoare, fără pauză.Două vagoane de tren prinse unul de altul.

Mici cuvinte ajutătoare

molto: Foarte, mult. Molto allegro: foarte repede.Extra iute.
poco: Puțin. Poco più mosso: puțin mai repede.Doar un vârf de cuțit de sare.
poco a poco: Puțin câte puțin.Urci un deal pas cu pas.
più: Mai mult. Più forte: mai tare.Încă o lingură.
meno: Mai puțin. Meno mosso: mai puțin mișcat, mai rar.O lingură mai puțin.
assai: Foarte, destul de. Allegro assai: foarte repede.Chiar, cu adevărat.
non troppo: Nu prea mult. Allegro non troppo: repede, dar nu prea repede.Repede, dar fără să alergi pe hol.
sempre: Mereu, în continuare. Sempre piano: rămâi încet.Ții centura pusă tot drumul.
mosso: Mișcat, cu mișcare.O barcă ce plutește înainte.
con moto: Cu mișcare, să curgă înainte.Mergi hotărât spre ceva.
con: Cu.Pâine cu unt.
senza: Fără.Ceai fără zahăr.
ma: Dar.Repede, dar cu grijă.
quasi: Aproape, ca și cum.Aproape ca un cântec.

Cântatul împreună

tutti: Cântă toți.Toată clasa cântă împreună.
solo: Un singur interpret.O singură voce în lumina reflectorului.
soli: Un grup mic cântă partea specială.Câțiva prieteni pe scenă.
divisi: Instrumentiștii unui compartiment se împart pe voci. Prescurtare: div.Două echipe din aceeași clasă.
unisono: Toți din nou pe aceleași note (după divisi). Prescurtare: unis.Toată lumea din nou într-o singură echipă.
a due: Ambii instrumentiști cântă aceeași partidă. Se scrie a 2.Gemeni care spun același lucru.
ad libitum: Liber, după plac. Prescurtare: ad lib.Îți alegi singur toppingurile.
tacet: Acest instrument tace în această secțiune.Îți aștepți liniștit rândul.
colla voce: Urmează tempoul cântărețului.Dansezi urmându-ți partenerul.

Tehnici de instrument

pizzicato: Ciupește coardele cu degetul în loc să folosești arcușul. Prescurtare: pizz.Ciupești un elastic.
arco: Folosește din nou arcușul (după pizzicato).Pictezi cu o tușă lungă de pensulă.
con sordino: Cu surdină, pentru un sunet mai încet, voalat. Prescurtare: con sord.Vorbești printr-un fular.
senza sordino: Fără surdină.Îți dai jos fularul.
sul ponticello: Arcușul aproape de căluș, pentru un sunet sticlos, șoptit.Șoapta unei fantome.
col legno: Cântă cu partea de lemn a arcușului.Bați cu un bețișor într-un gard.
una corda: Pian: apasă pedala stângă (de surdină).Pui o pătură peste sunet.
tre corde: Pian: eliberează pedala stângă.Iei pătura de pe sunet.
ottava: 8va: cântă cu o octavă mai sus decât e scris. 8vb: cu o octavă mai jos.Urci (sau cobori) un etaj cu liftul.
loco: Înapoi la înălțimea scrisă, după un ottava.Înapoi la etajul tău.
mano destra: Mâna dreaptă. Prescurtare: m.d. (Cărțile în engleză pot folosi R.H.)Mâna cu care saluți (la cei mai mulți oameni).
mano sinistra: Mâna stângă. Prescurtare: m.s. (Cărțile în engleză pot folosi L.H.)Cealaltă mână.

Toate lecțiile de teoria muziciiTeoria muzicii, pe înțelesul tuturor

Sunet de pian: Salamander Grand Piano, de Alexander Holm (licență CC BY 3.0).