Sowlea義大利音樂術語，用白話說明
全世界大部分的樂譜都用義大利文告訴你怎麼演奏：多快、多大聲、帶著什麼感覺。你不需要會說義大利文，只要一組一組學，再為每個字想像一個畫面，就會記得。
本課內容
這些字怎麼看
術語會寫在樂譜的上方或下方。曲子開頭的速度術語（例如 Allegro）告訴你多快；力度記號告訴你多大聲：p 是 piano（弱）的縮寫，f 是 forte（強）的縮寫。（鋼琴的全名 pianoforte 就是「弱強」的意思，因為它能彈小聲也能彈大聲。）molto（很）、poco（稍微）這種小字會修飾旁邊的字，就像中文的「很」和「稍微」一樣。
很多樂譜也會印一個數字，例如 ♩ = 120，意思是每分鐘 120 拍（BPM），把節拍器設成這個數字就對了。下表的每分鐘拍數只是大概的範圍，每本書、每台節拍器寫的都有點不一樣；真正要多快，還是要看曲子。
所有術語分類整理
共 116 個術語
找不到符合的術語，試試看短一點的字。
速度
- Grave 25–45 BPM
- 莊板：非常慢而且莊重。沉重的大鐘慢慢敲響。
- Largo 40–60 BPM
- 廣板：非常慢、寬廣。大象慢慢地散步。
- Lento 45–60 BPM
- 慢板：慢。蝸牛慢慢爬過一片葉子。
- Larghetto 60–66 BPM
- 小廣板：慢，但比廣板稍快一點。小象：還是慢，但輕快一點。
- Adagio 66–76 BPM
- 柔板：慢而從容。在平靜的水面上仰漂。
- Andante 76–108 BPM
- 行板：像走路一樣的速度。時間充裕，悠閒地走路上學。
- Andantino 84–112 BPM
- 小行板：比行板稍快一點（現在大多數音樂家這樣理解）。輕快地散一小段步。
- Moderato 108–120 BPM
- 中板：不快不慢的中等速度。在平坦的路上騎腳踏車。
- Allegretto 112–128 BPM
- 小快板：相當輕快，比快板稍慢。開心地蹦蹦跳跳走在小路上。
- Allegro 120–156 BPM
- 快板：快而活潑。這個字原本也有「愉快」的意思。在操場上跑步。
- Vivace 140–176 BPM
- 活潑的快板（甚快板）：活潑而快。一刻都坐不住的小狗。
- Presto 168–200 BPM
- 急板：非常快。飛快逃跑的兔子。
- Prestissimo 200+ BPM
- 最急板：盡可能地快。全速奔跑的獵豹。
速度變化
- accelerando
- 漸快：慢慢變快。縮寫是 accel.火車慢慢駛出車站。
- ritardando
- 漸慢：慢慢變慢。縮寫是 rit. 或 ritard.腳踏車滑行到停下來。
- rallentando
- 漸慢：慢慢放慢（和 ritardando 差不多）。縮寫是 rall.旋轉木馬慢慢停下來。
- ritenuto
- 立即放慢：馬上慢下來，不是慢慢變慢。縮寫是 riten.直接踩煞車，而不是只停止踩踏板。
- allargando
- 漸寬：漸慢並且更寬廣，常常也會更大聲。壓軸的結尾，雙手慢慢張開。
- stringendo
- 加緊（漸快）：越來越快、越來越興奮。看到公車來了趕快跑過去。
- a tempo
- 回到原速：回到之前的速度。繞完路，又用平常的步伐走。
- tempo primo
- 回到最開頭的速度。也寫成 Tempo I。回到起點重新開始。
- rubato
- 彈性速度：為了表情，自由地放慢或催快。說故事時故意停頓一下，再繼續說。
- fermata
- 延長記號 𝄐：這個音（或休止符）要停得比原本寫的更久。影片在最喜歡的畫面按下暫停。
- l'istesso tempo
- 同樣的速度：拍號（樂譜開頭像 3/4 的數字）換了，但每一拍還是一樣快。心跳一樣快，換了一種舞步。
力度（音量）
- pianississimo ppp
- 極弱，盡可能地小聲。寫作 ppp。一根羽毛輕輕落下。
- pianissimo pp
- 很弱。寫作 pp。在圖書館裡說悄悄話。
- piano p
- 弱。寫作 p。小聲說話，免得吵醒小寶寶。
- mezzo piano mp
- 中弱。寫作 mp。在餐桌上聊天。
- mezzo forte mf
- 中強。寫作 mf。在教室裡用平常的音量說話。
- forte f
- 強。寫作 f。在操場另一頭叫朋友。
- fortissimo ff
- 很強。寫作 ff。在球賽現場大聲加油。
- fortississimo fff
- 極強，盡可能地大聲。寫作 fff。頭頂正上方打雷。
力度變化
- crescendo
- 漸強：慢慢變大聲。縮寫是 cresc.，也可以在音符下方畫一個由窄變寬的記號（像拉長的 <）。海浪慢慢湧起來。
- decrescendo
- 漸弱：慢慢變小聲。縮寫是 decresc.，也可以畫一個由寬變窄的記號（像拉長的 >）。不要和單一音符上的小重音記號 > 搞混。海浪慢慢退到沙灘上。
- diminuendo
- 漸弱：慢慢變小聲（和 decrescendo 一樣）。縮寫是 dim.汽車越開越遠。
- sforzando
- 突強：某一個音突然用力強調。寫作 sfz 或 sf。突然拍一下手。
- forte-piano
- 先強，然後馬上變弱。寫作 fp。門砰一聲關上，然後一片安靜。
- subito
- 突然。subito piano 就是突然變弱。一按開關，燈就熄了。
- morendo
- 漸漸消失：越來越弱，通常也越來越慢。蠟燭慢慢熄滅。
情緒與表情
- dolce
- 柔和地、甜美地。唱搖籃曲。
- cantabile
- 如歌地：像唱歌一樣圓滑而有表情。讓你的樂器好像在唱歌。
- espressivo
- 富有表情地、充滿感情地。縮寫是 espress.說一個對你很重要的故事。
- con brio
- 有精神地、充滿活力。放假的早上從床上跳起來。
- con fuoco
- 如火一般熱烈地。噴火的龍。
- maestoso
- 莊嚴地、雄偉而有氣派。國王走進大廳。
- grazioso
- 優雅地。芭蕾舞者輕盈地旋轉。
- giocoso
- 愉快地、好玩地。小貓在玩毛線球。
- scherzando
- 詼諧地：輕鬆、像開玩笑一樣。玩捉迷藏。
- leggiero
- 輕巧地：用輕輕的觸鍵。踮著腳尖踩石頭過小溪。
- pesante
- 沉重地、有分量地。巨人重重地踏步。
- tranquillo
- 安靜地、平靜地。日出時平靜的湖面。
- agitato
- 激動不安地。等考試成績的時候。
- animato
- 生氣勃勃地（常常也會稍微變快）。卡通人物動了起來。
- sostenuto
- 持續地：把音保持飽滿，常常也稍微放慢。唱歌時吸飽一口氣，長長地唱。
- misterioso
- 神秘地。拿著手電筒走進黑黑的山洞。
- appassionato
- 熱情地。說起自己最喜歡的東西。
- semplice
- 簡單地、樸素地，不加多餘的修飾。一杯白開水。
- tenero
- 溫柔地。雙手捧著一隻小鳥。
每個音怎麼彈（奏法）
- legato
- 圓滑奏：音和音之間連起來，沒有空隙。畫一條線，筆不離開紙。
- staccato
- 斷奏（跳音）：短而分開。用音符上或下的小圓點表示。一顆一顆戳破泡泡。
- staccatissimo
- 極短的斷奏：非常短而俐落。用小三角形表示。雨滴打在鐵皮屋頂上。
- tenuto
- 保持音：把音彈滿它的長度，甚至稍微長一點。用一條短橫線表示。按住門鈴不放。
- marcato
- 加強音：每個音都強而清楚。用 ^ 記號表示。士兵行進的靴子聲。
- accent
- 重音：這個音要比旁邊的音更用力。用音符上方或下方的小 > 表示。（這是英文；義大利文是 accento。）一句話裡把某個字說得特別大聲。
- portato
- 次斷奏：介於圓滑和斷奏之間，音和音之間稍微分開、輕輕壓著彈。用圓滑線下面加點（或短線）表示。踩在軟軟雪地上的腳步。
- glissando
- 滑奏：從一個音滑到另一個音，經過中間所有的音。縮寫是 gliss.在公園溜滑梯。
- tremolo
- 震音：很快地重複同一個音，或在兩個音之間快速來回。縮寫是 trem.蜂鳥快速振動的翅膀。
- trill
- 顫音：一個音和它上面的音快速交替。用 tr 表示。（這是英文；義大利文是 trillo。）小鳥啾啾的叫聲。
- arpeggio
- 琶音：把和弦的音一個接一個彈出來，像豎琴一樣。一塊一塊踩著石頭過河。
反覆記號與路標
- 𝄆 … 𝄇
- 反覆記號 𝄆 … 𝄇：兩個記號中間的音樂彈兩次；只有後面那個 𝄇 時，就回到曲子開頭。按下「再播一次」。
- da capo
- 從頭反覆。縮寫是 D.C.大富翁回到起點。
- dal segno
- 從記號 𝄋 處反覆。縮寫是 D.S.翻回書籤夾著的那一頁。
- al fine
- 彈到寫著 Fine 的地方結束。D.C. al Fine 就是回到開頭，彈到 Fine 停。坐車坐到標著「終點站」的那一站。
- al coda
- D.C. 或 D.S. 回頭再彈時，看到「To Coda 𝄌」就跳到同樣標著 𝄌 的尾奏。抄捷徑直接衝向終點。
- fine
- 結束（和 D.C. 或 D.S. 一起用）。書的最後一頁。
- coda
- 尾奏（尾聲）：曲子最後的結束段落，記號是 𝄌。曲子的小尾巴。
- segno
- 記號 𝄋：D.S. 要你回到的地方。插在地上做記號的小旗子。
- volta
- 第一結尾和第二結尾（台灣常說「一房、二房」）：第一次彈一房，然後回到反覆記號；第二次跳過一房，直接彈二房。同一個房間有兩扇不同的門出去。
- bis
- 兩次：把這一小段重複一次。喊一聲「再一次！」
- simile
- 照前面的方式繼續。織毛線時，下一排照著同樣的花樣織。
- attacca
- 不停頓，直接接到下一段。兩節連在一起的火車車廂。
常見的小修飾字
- molto
- 很、非常。molto allegro：非常快。加辣再加辣。
- poco
- 稍微、一點點。poco più mosso：稍微快一點。只加一小撮鹽。
- poco a poco
- 漸漸地、一點一點地。一步一步爬上山坡。
- più
- 更。più forte：更強。再多一湯匙。
- meno
- 較少。meno mosso：沒那麼快，也就是稍慢一點。少放一湯匙。
- assai
- 很、相當。allegro assai：非常快。不只是快，而是真的很快。
- non troppo
- 不要太過。allegro non troppo：快，但不要太快。可以快，但走廊上不要用跑的。
- sempre
- 始終、一直。sempre piano：一直保持弱。整趟車程都要繫好安全帶。
- mosso
- 有動感地、流動地。小船慢慢往前漂。
- con moto
- 帶著動感，讓音樂往前走。有目標地走路。
- con
- 帶著、加上。麵包加奶油。
- senza
- 沒有、不加。紅茶不加糖。
- ma
- 但是。快，但是要小心。
- quasi
- 幾乎、好像。好像在唱歌一樣。
合奏用語
- tutti
- 全體一起演奏。全班一起唱歌。
- solo
- 獨奏：一個人單獨演奏。聚光燈下的一個人。
- soli
- 幾位演奏者組成一小組，一起演奏一段特別的段落。幾個好朋友一起上台。
- divisi
- 分部：同一個聲部分成幾部演奏。縮寫是 div.一班分成兩隊。
- unisono
- 齊奏：（分部之後）大家又彈同樣的音。縮寫是 unis.大家又變回同一隊。
- a due
- 兩位演奏者彈同一個聲部。寫作 a 2。雙胞胎說同一句話。
- ad libitum
- 隨意：照你喜歡的方式。縮寫是 ad lib.配料自己選。
- tacet
- 這一段這個樂器不演奏。安靜地等輪到自己。
- colla voce
- 跟隨人聲：配合歌手的速度。跳雙人舞時跟著舞伴的帶領。
樂器演奏技巧
- pizzicato
- 撥奏：用手指撥弦，不用弓。縮寫是 pizz.撥一下橡皮筋。
- arco
- （撥奏之後）回到用弓拉奏。用長長的筆刷畫一筆。
- con sordino
- 加弱音器，讓聲音變得柔和、朦朧。縮寫是 con sord.隔著圍巾說話。
- senza sordino
- 拿掉弱音器。把圍巾拿下來。
- sul ponticello
- 在靠近琴橋的地方拉，聲音會變得又細又尖，像玻璃摩擦聲或悄悄話。幽靈般的悄悄話。
- col legno
- 用弓桿（木頭那一面）演奏。用木棍敲籬笆。
- una corda
- 鋼琴：踩下弱音踏板（左踏板）。幫聲音蓋上一條毯子。
- tre corde
- 鋼琴：放開弱音踏板。把毯子拿掉。
- ottava
- 8va：比寫的音高一個八度演奏；8vb：低一個八度。搭電梯上（或下）一層樓。
- loco
- 在 ottava 之後，回到原本寫的音高。回到自己住的樓層。
- mano destra
- 右手。縮寫是 m.d.（英文樂譜可能寫 R.H.）。大多數人揮手打招呼的那隻手。
- mano sinistra
- 左手。縮寫是 m.s.（英文樂譜可能寫 L.H.）。吃飯時大多數人用來扶碗的那隻手。
鋼琴聲音：Salamander Grand Piano，作者 Alexander Holm（CC BY 3.0 授權）。