المصطلحات الموسيقية الإيطالية ببساطة

معظم النوتات الموسيقية المطبوعة في العالم تستخدم كلمات إيطالية لتخبرك كيف تعزف: بأي سرعة، وبأي قوة، وبأي إحساس. لا تحتاج إلى معرفة الإيطالية. تعلّمها في مجموعات، وتخيّل صورة لكل كلمة، وستبقى في ذاكرتك.

تمت المراجعة في 7 أكتوبر 2026

في هذا الدرس

كيف تقرأ هذه الكلمات

تُكتب الكلمات فوق النوتة أو تحتها. كلمة سرعة مثل Allegro في البداية تخبرك بالسرعة. وعلامات الشدة تخبرك بقوة الصوت: p اختصار piano (خافت) وf اختصار forte (قوي). (الاسم الكامل للآلة، pianoforte، يعني «خافت-قوي»، لأنها تستطيع عزف الاثنين.) وكلمات مساعدة صغيرة مثل molto (جدًا) أو poco (قليلًا) تغيّر معنى الكلمة المجاورة، تمامًا كما تفعل «جدًا» و«قليلًا» في العربية.

كثير من القطع تطبع أيضًا رقمًا مثل ♩ = 120. يعني ذلك 120 نبضة في الدقيقة (BPM): اضبط المترونوم عليه. أرقام BPM في هذه القائمة تقريبية فقط. تعطي الكتب وأجهزة المترونوم أرقامًا مختلفة قليلًا، والسرعة المناسبة تعتمد أيضًا على القطعة.

كل المصطلحات بحسب المجموعة

ابحث عن مصطلح

116 مصطلحًا

السرعة

Grave 25–45 BPM: بطيء جدًا وجادّ.جرس ثقيل يدقّ ببطء.
Largo 40–60 BPM: بطيء جدًا وعريض.فيل يمشي بهدوء.
Lento 45–60 BPM: بطيء.حلزون يعبر ورقة شجر.
Larghetto 60–66 BPM: بطيء، لكن أقل بطئًا قليلًا من largo.فيل صغير: ما زال بطيئًا، لكنه أخف قليلًا.
Adagio 66–76 BPM: بطيء ومريح.الطفو على ظهرك في ماء هادئ.
Andante 76–108 BPM: بسرعة المشي.التمشّي إلى المدرسة ولديك وقت كافٍ.
Andantino 84–112 BPM: أسرع قليلًا من andante (هكذا يفهمه معظم الموسيقيين اليوم).نزهة قصيرة بخطى نشيطة.
Moderato 108–120 BPM: بسرعة معتدلة، متوسطة.ركوب دراجة على طريق مستوٍ.
Allegretto 112–128 BPM: سريع نوعًا ما وخفيف، أبطأ قليلًا من allegro.القفز بفرح على طول الممر.
Allegro 120–156 BPM: سريع وحيوي. والكلمة تعني أيضًا «مرح».الركض في ساحة اللعب.
Vivace 140–176 BPM: حيوي وسريع.جرو لا يستطيع البقاء ساكنًا.
Presto 168–200 BPM: سريع جدًا.أرنب ينطلق مسرعًا.
Prestissimo 200+ BPM: بأقصى سرعة ممكنة.فهد يركض بكل سرعته.

تغيّر السرعة

accelerando: أسرِع تدريجيًا. الاختصار: accel.قطار يغادر المحطة.
ritardando: أبطِئ تدريجيًا. الاختصار: rit. أو ritard.دراجة تتباطأ حتى تتوقف.
rallentando: أبطِئ تدريجيًا (تقريبًا مثل ritardando). الاختصار: rall.دوّامة خيل في الملاهي تتباطأ.
ritenuto: مُمسَك: أبطأ فورًا، لا تدريجيًا. الاختصار: riten.الضغط على الفرامل، لا مجرد التوقف عن تحريك الدوّاستين.
allargando: يتباطأ ويتّسع، وغالبًا يصبح أقوى أيضًا.ختام كبير والذراعان تنفتحان على اتساعهما.
stringendo: يندفع إلى الأمام ويسرع بحماس.الإسراع عندما تصل الحافلة.
a tempo: عُد إلى السرعة السابقة.العودة إلى مشيتك العادية بعد التفاف قصير.
tempo primo: عُد إلى سرعة البداية تمامًا. يُكتب أيضًا Tempo I.العودة إلى خط الانطلاق.
rubato: مطّ الزمن وتسريعه بحرية من أجل التعبير.رواية قصة مع وقفة للتشويق، ثم المتابعة.
fermata: العلامة 𝄐 (وتسمّى أيضًا علامة الوقفة): أطِل هذه النغمة أو السكتة أكثر مما هو مكتوب.إيقاف الفيديو مؤقتًا عند لحظتك المفضلة.
l'istesso tempo: حافظ على سرعة النبضة نفسها رغم تغيّر الميزان (الأرقام مثل 3/4 في البداية).نبض القلب نفسه، ورقصة مختلفة.

الشدة (قوة الصوت)

pianississimo ppp: بأخفت صوت ممكن. يُكتب ppp.ريشة تهبط على الأرض.
pianissimo pp: خافت جدًا. يُكتب pp.الهمس في المكتبة.
piano p: خافت. يُكتب p.الكلام بهدوء حتى ينام الطفل.
mezzo piano mp: خافت باعتدال. يُكتب mp.الدردشة على مائدة العشاء.
mezzo forte mf: قوي باعتدال. يُكتب mf.صوتك العادي في الصف.
forte f: قوي. يُكتب f.مناداة صديق من الطرف الآخر لساحة اللعب.
fortissimo ff: قوي جدًا. يُكتب ff.الهتاف في مباراة كرة قدم.
fortississimo fff: بأقوى صوت ممكن. يُكتب fff.رعد فوق رأسك مباشرة.

تغيّر الشدة

crescendo: يقوى الصوت تدريجيًا. الاختصار: cresc.، أو زاوية طويلة تحت النغمات تنفتح (مثل < ممدودة).موجة تكبر شيئًا فشيئًا.
decrescendo: يخفت الصوت تدريجيًا. الاختصار: decresc.، أو زاوية طويلة تنغلق (مثل > ممدودة). لا تخلط بينها وبين علامة النبر الصغيرة > فوق نغمة واحدة.موجة تتلاشى على الرمل.
diminuendo: يخفت الصوت تدريجيًا (مثل decrescendo). الاختصار: dim.سيارة تبتعد في الأفق.
sforzando: نبر قوي مفاجئ على نغمة واحدة. يُكتب sfz أو sf.تصفيقة مفاجئة باليدين.
forte-piano: قوي ثم خافت فورًا. يُكتب fp.باب يُصفق بقوة، ثم صمت.
subito: فجأة. subito piano تعني: خافت فجأة.إطفاء الأنوار بضغطة واحدة.
morendo: يتلاشى، أخفت وعادةً أبطأ.شمعة تنطفئ ببطء.

المزاج والطابع

dolce: بعذوبة ولطف.غناء تهويدة.
cantabile: بطريقة غنائية، سلسة ومعبّرة.العزف كأن آلتك تغني.
espressivo: بتعبير وإحساس. الاختصار: espress.رواية قصة تهمّك.
con brio: بحماس وطاقة.القفز من السرير في أول صباح من العطلة.
con fuoco: بنار، بشغف.تنّين ينفث اللهب.
maestoso: بجلال، فخم ووقور.ملك يدخل القاعة.
grazioso: برشاقة.راقصة باليه تدور.
giocoso: بمرح ولعب.قطط صغيرة تلعب بكبّة صوف.
scherzando: بمزاح، بطريقة خفيفة ومداعِبة.لعب الغمّيضة.
leggiero: بخفة، بلمسة خفيفة.المشي على أطراف الأصابع فوق حجارة في جدول ماء.
pesante: بثقل، بوزن.عملاق يدبّ على الأرض.
tranquillo: بهدوء وسكينة.بحيرة هادئة عند شروق الشمس.
agitato: قلق ومضطرب.انتظار نتائج الامتحان.
animato: بحيوية، مفعم بالحياة (غالبًا أسرع قليلًا).رسوم متحركة تدبّ فيها الحياة.
sostenuto: مُطال: أمسك النغمات كاملة، وغالبًا أبطأ قليلًا.حبس نفَس طويل أثناء الغناء.
misterioso: بغموض.الدخول إلى كهف مظلم بمصباح يدوي.
appassionato: بشغف.الحديث عن أكثر ما تحب.
semplice: ببساطة، بلا زخرفة زائدة.كوب ماء عادي.
tenero: بحنان.حمل طائر صغير بين يديك.

طريقة عزف كل نغمة

legato: متصل بنعومة، بلا فجوات بين النغمات.رسم خط دون رفع القلم.
staccato: قصير ومنفصل. يُرمز إليه بنقطة فوق النغمة أو تحتها.فقع الفقاعات واحدة تلو الأخرى.
staccatissimo: قصير جدًا وحاد. يُرمز إليه بإسفين صغير.قطرات مطر تنقر سقفًا من الصفيح.
tenuto: أمسك النغمة طوال مدتها، وربما أطول قليلًا. يُرمز إليه بخط قصير.الضغط على جرس الباب مع الإمساك به.
marcato: مُعلَّم: كل نغمة قوية وواضحة. يُرمز إليه بالعلامة ^.أحذية جنود يسيرون في عرض عسكري.
accent: اعزف هذه النغمة أقوى من جاراتها. يُرمز إليه بعلامة > صغيرة فوق النغمة أو تحتها. (الكلمة إنجليزية؛ وبالإيطالية accento، وبالعربية «نَبر».)قول كلمة واحدة بصوت أعلى في الجملة.
portato: بين legato وstaccato: نغمات منفصلة قليلًا ومضغوطة بلطف. يُرمز إليه بنقاط (أو خطوط قصيرة) تحت قوس الربط.خطوات على ثلج ناعم.
glissando: انزلاق من نغمة إلى أخرى مرورًا بالنغمات التي بينهما. الاختصار: gliss.التزحلق على زحليقة في الحديقة.
tremolo: تكرار سريع جدًا لنغمة واحدة، أو تنقّل سريع جدًا ذهابًا وإيابًا بين نغمتين. الاختصار: trem.جناحا طائر الطنّان.
trill: تبديل سريع بين نغمة والنغمة التي فوقها. يُرمز إليه بـ tr. (الكلمة إنجليزية؛ وبالإيطالية trillo.)تغريد طائر.
arpeggio: اعزف نغمات التآلف واحدة بعد الأخرى، مثل الهارب.عبور حجارة الجدول حجرًا بعد حجر.

الإعادة وإشارات الطريق

𝄆 … 𝄇: علامتا الإعادة 𝄆 … 𝄇: اعزف الموسيقى التي بينهما مرتين. إذا لم توجد إلا علامة النهاية 𝄇، فعُد إلى البداية تمامًا.الضغط على «إعادة التشغيل» في أغنية.
da capo: من البداية. الاختصار: D.C.العودة إلى خانة البداية في لعبة لوحية.
dal segno: عُد إلى العلامة 𝄋. الاختصار: D.S.العودة إلى فاصل الكتاب.
al fine: واعزف حتى كلمة Fine. ‏D.C. al Fine: عُد إلى البداية وتوقف عند Fine.اركب حتى المحطة المكتوب عليها «النهاية».
al coda: بعد D.C. أو D.S.، عندما تصل إلى علامة «To Coda» ‏𝄌، اقفز إلى الكودا: القسم الختامي الذي يبدأ بالعلامة نفسها.أخذ الطريق المختصر إلى خط النهاية.
fine: النهاية (تُستخدم مع D.C. أو D.S.).الصفحة الأخيرة من كتاب.
coda: قسم ختامي في النهاية. علامته 𝄌.ذيل القطعة.
segno: العلامة 𝄋 التي يعيدك إليها D.S.علَم يحدد المكان.
volta: أقواس النهاية الأولى والثانية (1. و2.). في المرة الأولى اعزف النهاية الأولى، ثم عُد إلى علامة الإعادة. في المرة الثانية تخطَّ النهاية الأولى واعزف الثانية.بابان مختلفان للخروج من الغرفة نفسها.
bis: مرتين: أعِد هذا المقطع القصير.قول «مرة أخرى!» مرة واحدة.
simile: استمر بالطريقة نفسها.حياكة الصف التالي بالنقشة نفسها.
attacca: انتقل مباشرة إلى الجزء التالي دون توقف.عربتا قطار متصلتان معًا.

كلمات مساعدة صغيرة

molto: جدًا، كثيرًا. molto allegro: سريع جدًا.حارّ جدًا جدًا.
poco: قليلًا. poco più mosso: أسرع قليلًا.رشّة ملح صغيرة فقط.
poco a poco: شيئًا فشيئًا.صعود تلّة خطوة بعد خطوة.
più: أكثر. più forte: أقوى.ملعقة إضافية.
meno: أقل. meno mosso: أقل حركة، أي أبطأ.ملعقة أقل.
assai: جدًا، كثيرًا. allegro assai: سريع جدًا.حقًّا وفعلًا.
non troppo: ليس كثيرًا. allegro non troppo: سريع، لكن ليس سريعًا جدًا.أسرِع، لكن لا تركض في الممر.
sempre: دائمًا، باستمرار. sempre piano: ابقَ خافتًا.إبقاء حزام الأمان مربوطًا طوال الرحلة.
mosso: متحرك، بحركة.قارب ينساب إلى الأمام.
con moto: بحركة، أبقِ الموسيقى متحركة.المشي بخطى هادفة.
con: مع.خبز مع زبدة.
senza: بدون.شاي بدون سكر.
ma: لكن.بسرعة، لكن بحذر.
quasi: تقريبًا، كأنه.كأنها أغنية تقريبًا.

العزف الجماعي

tutti: الجميع يعزفون.الصف كله يغني معًا.
solo: عازف واحد وحده.صوت واحد تحت الأضواء.
soli: مجموعة صغيرة تعزف الجزء الخاص.بعض الأصدقاء على المسرح.
divisi: عازفو قسم واحد ينقسمون إلى أجزاء. الاختصار: div.فريقان من صف واحد.
unisono: الجميع على النغمات نفسها مجددًا (بعد divisi). الاختصار: unis.الجميع في فريق واحد من جديد.
a due: العازفان كلاهما يعزفان الجزء نفسه. يُكتب a 2.توأمان يقولان الشيء نفسه.
ad libitum: بحرية، كما تشاء. الاختصار: ad lib.اختر الإضافات التي تحبها على طبقك.
tacet: هذه الآلة صامتة في هذا القسم.الانتظار بهدوء حتى يأتي دورك.
colla voce: اتبع توقيت المغني.الرقص وفق قيادة شريكك.

تقنيات الآلات

pizzicato: انقر الأوتار بالإصبع بدل استخدام القوس. الاختصار: pizz.نقر شريط مطاطي.
arco: استخدم القوس مجددًا (بعد pizzicato).الرسم بضربة فرشاة طويلة.
con sordino: بكاتم الصوت، لصوت أنعم ومحجوب. الاختصار: con sord.الكلام من خلف وشاح.
senza sordino: بدون كاتم الصوت.خلع الوشاح.
sul ponticello: اعزف بالقوس قرب الفَرَس لصوت زجاجي هامس.همسة شبح.
col legno: اعزف بالجانب الخشبي من القوس.النقر بعصا على سياج.
una corda: في البيانو: اضغط الدوّاسة الخافتة (اليسرى).وضع بطانية فوق الصوت.
tre corde: في البيانو: ارفع قدمك عن الدوّاسة الخافتة.إزالة البطانية.
ottava: ‏8va: اعزف أعلى بأوكتاف مما هو مكتوب. 8vb: أخفض بأوكتاف.الصعود (أو النزول) بالمصعد طابقًا واحدًا.
loco: العودة إلى الطبقة المكتوبة بعد ottava.العودة إلى طابقك.
mano destra: اليد اليمنى. الاختصار: m.d. (الكتب الإنجليزية قد تستخدم R.H.)اليد التي تلوّح بها (عند معظم الناس).
mano sinistra: اليد اليسرى. الاختصار: m.s. (الكتب الإنجليزية قد تستخدم L.H.)اليد الأخرى.

كل دروس النظريات الموسيقيةالنظريات الموسيقية ببساطة

صوت البيانو: Salamander Grand Piano من إعداد Alexander Holm (رخصة CC BY 3.0).