Olasz zenei kifejezések egyszerűen

A világon nyomtatott kották többsége olasz szavakkal mondja meg, hogyan játssz: milyen gyorsan, milyen hangosan és milyen érzéssel. Nem kell tudnod olaszul. Tanuld őket csoportokban, képzeld el mindegyiket, és meg fognak maradni.

Ellenőrizve: 2026. október 7.

Ebben a leckében

Hogyan olvasd ezeket a szavakat

A szavak a kotta fölött vagy alatt állnak. Az elején egy tempójelzés, például az Allegro, megmondja, milyen gyorsan játssz. A dinamikai jelek azt mondják meg, milyen hangosan: a p a piano (halk), az f a forte (hangos) rövidítése. (A hangszer teljes neve, a pianoforte, „halk-hangosat” jelent, mert mindkettőre képes volt.) A kis segédszavak, például a molto (nagyon) vagy a poco (kicsit), a mellettük álló szót módosítják, ugyanúgy, ahogy magyarul a „nagyon” és a „kicsit”.

Sok darab mellé egy számot is nyomtatnak, például ♩ = 120. Ez percenként 120 ütést (BPM) jelent: állítsd erre a metronómodat. A listában szereplő BPM-értékek csak durva támpontok. A könyvek és a metronómok kicsit eltérő számokat adnak meg, és a helyes tempó a darabtól is függ.

Az összes kifejezés csoportonként

Kifejezés keresése

116 kifejezés

Tempó

Grave 25–45 BPM: Nagyon lassan és komolyan.Lassan kongó nehéz harang.
Largo 40–60 BPM: Nagyon lassan és szélesen.Egy nyugodtan sétáló elefánt.
Lento 45–60 BPM: Lassan.Egy levélen átmászó csiga.
Larghetto 60–66 BPM: Lassan, de kicsit kevésbé lassan, mint a largo.Egy kis elefánt: még mindig lassú, de kicsit könnyedebb.
Adagio 66–76 BPM: Lassan, kényelmesen.Hanyatt lebegni a nyugodt vízen.
Andante 76–108 BPM: Lépésben, sétatempóban.Ráérősen sétálni az iskolába, mert van még idő.
Andantino 84–112 BPM: Kicsit gyorsabban, mint az andante (ma a legtöbb zenész így érti).Egy fürge kis séta.
Moderato 108–120 BPM: Mérsékelt, közepes tempóban.Biciklizés egy sík úton.
Allegretto 112–128 BPM: Elég gyorsan és könnyedén, kicsit lassabban, mint az allegro.Vidáman szökdécselni az ösvényen.
Allegro 120–156 BPM: Gyorsan és élénken. A szó azt is jelenti: vidám.Futkározás a játszótéren.
Vivace 140–176 BPM: Élénken és gyorsan.Egy kiskutya, amely nem tud nyugton maradni.
Presto 168–200 BPM: Nagyon gyorsan.Egy elszáguldó nyúl.
Prestissimo 200+ BPM: Amilyen gyorsan csak lehet.Egy gepárd teljes sebességgel.

Tempóváltozás

accelerando: Fokozatosan gyorsulva. Rövidítése: accel.Az állomásról kigördülő vonat.
ritardando: Fokozatosan lassulva. Rövidítése: rit. vagy ritard.Egy kerékpár, amely lassan megáll.
rallentando: Fokozatosan lassulva (majdnem ugyanaz, mint a ritardando). Rövidítése: rall.Lassan leálló körhinta.
ritenuto: Visszatartva: azonnal lassabban, nem fokozatosan. Rövidítése: riten.Rálépni a fékre, nem csak abbahagyni a pedálozást.
allargando: Lassulva és szélesedve, gyakran hangosodva is.Nagy finálé szélesre tárt karokkal.
stringendo: Előre sürgetve, izgatottan gyorsulva.Sietni, amikor már jön a busz.
a tempo: Vissza az előző tempóhoz.Egy kitérő után visszatérni a szokásos lépteidhez.
tempo primo: Vissza a legelső tempóhoz. Így is írják: Tempo I.Vissza a rajtvonalhoz.
rubato: Szabadon nyújtva és sürgetve az időt a kifejezés kedvéért.Mesélés közben a hatás kedvéért megállni, aztán folytatni.
fermata: A 𝄐 jel (magyarul korona): tartsd ezt a hangot vagy szünetet tovább, mint ami ki van írva.Megállítani a videót a kedvenc pillanatodnál.
l'istesso tempo: Ugyanaz az ütéstempó marad, még ha az ütemmutató (az elején álló szám, például 3/4) változik is.Ugyanaz a szívverés, más tánc.

Hangerő

pianississimo ppp: Amilyen halkan csak lehet. Jele: ppp.Egy földet érő toll.
pianissimo pp: Nagyon halkan. Jele: pp.Suttogás a könyvtárban.
piano p: Halkan. Jele: p.Csendesen beszélni, hogy a kisbaba aludjon.
mezzo piano mp: Mérsékelten halkan. Jele: mp.Beszélgetés a vacsoraasztalnál.
mezzo forte mf: Mérsékelten hangosan. Jele: mf.A szokásos hangod az osztályban.
forte f: Hangosan. Jele: f.Odakiáltani egy barátodnak a játszótér másik végébe.
fortissimo ff: Nagyon hangosan. Jele: ff.Szurkolás egy focimeccsen.
fortississimo fff: Amilyen hangosan csak lehet. Jele: fff.Mennydörgés közvetlenül a fejed fölött.

Hangerő-változás

crescendo: Fokozatosan hangosodva. Rövidítése: cresc., vagy egy hosszú, a hangok alatt kinyíló villa (mint egy megnyújtott <).Egy hullám, amely egyre nagyobb lesz.
decrescendo: Fokozatosan halkulva. Rövidítése: decresc., vagy egy hosszú, bezáródó villa (mint egy megnyújtott >). Ne keverd össze az egyetlen hang fölötti kis > hangsúlyjellel.Egy hullám, amely elhal a homokon.
diminuendo: Fokozatosan halkulva (ugyanaz, mint a decrescendo). Rövidítése: dim.Egy autó, amely elhajt a távolba.
sforzando: Hirtelen erős hangsúly egy hangon. Jele: sfz vagy sf.Egy hirtelen taps.
forte-piano: Hangosan, aztán azonnal halkan. Jele: fp.Becsapódó ajtó, aztán csend.
subito: Hirtelen. A subito piano azt jelenti: hirtelen halkan.Egyetlen kattintással lekapcsolni a villanyt.
morendo: Elhalva, halkulva és általában lassulva.Lassan kialvó gyertya.

Hangulat és karakter

dolce: Édesen, gyengéden.Altatót énekelni.
cantabile: Énekelve, simán és kifejezően.Úgy játszani, mintha a hangszered énekelne.
espressivo: Kifejezéssel és érzéssel. Rövidítése: espress.Elmesélni egy történetet, amely fontos neked.
con brio: Lendülettel és energiával.Kiugrani az ágyból a szünidő első reggelén.
con fuoco: Tűzzel, szenvedélyesen.Lángot okádó sárkány.
maestoso: Fenségesen, nagyszabásúan és méltóságteljesen.Egy király belép a terembe.
grazioso: Kecsesen.Egy forgó balett-táncos.
giocoso: Játékosan, vidáman.Gombolyaggal játszó kiscicák.
scherzando: Tréfásan, könnyedén és incselkedve.Bújócska.
leggiero: Könnyedén, könnyű érintéssel.Lábujjhegyen átkelni a patakon a köveken.
pesante: Nehézkesen, súllyal.Egy dübörögve lépkedő óriás.
tranquillo: Nyugodtan, békésen.Csendes tó napfelkeltekor.
agitato: Nyugtalanul, izgatottan.Várni a dolgozat eredményére.
animato: Élénken, élettel telve (gyakran kicsit gyorsabban).Egy rajzfilmfigura, amely életre kel.
sostenuto: Kitartva: teljes hosszukban tartsd a hangokat, gyakran kicsit lassabban.Hosszú levegővel kitartani egy hangot éneklés közben.
misterioso: Titokzatosan.Belépni egy sötét barlangba elemlámpával.
appassionato: Szenvedélyesen.Arról beszélni, amit a legjobban szeretsz.
semplice: Egyszerűen, díszítés nélkül.Egy pohár tiszta víz.
tenero: Gyengéden.Egy kismadarat tartani a tenyeredben.

Hogyan szóljon egy-egy hang

legato: Kötve, simán összekapcsolva, hézag nélkül a hangok között.Vonalat húzni úgy, hogy fel sem emeled a ceruzát.
staccato: Röviden, elválasztva. Jele egy pont a hang fölött vagy alatt.Buborékokat pukkasztani egyenként.
staccatissimo: Nagyon röviden és élesen. Jele egy kis ék.Bádogtetőn kopogó esőcseppek.
tenuto: Tartsd ki a hangot a teljes hosszában, akár egy picit tovább is. Jele egy rövid vonal.Megnyomni a csengőt és nyomva tartani.
marcato: Hangsúlyosan: minden hang erős és világos. Jele: ^.Menetelő katonák csizmái.
accent: Ezt a hangot erősebben játszd, mint a szomszédait. Jele egy kis > a hang fölött vagy alatt. (A szó angol; magyarul hangsúly vagy akcentus, olaszul accento.)Egy mondatban egy szót hangosabban mondani.
portato: A legato és a staccato között: kissé elválasztott, finoman megnyomott hangok. Jele pontok (vagy rövid vonalak) egy kötőív alatt.Léptek a puha hóban.
glissando: Csúszás egyik hangról a másikra a köztes hangokon át. Rövidítése: gliss.Lecsúszni a csúszdán a játszótéren.
tremolo: Egy hang nagyon gyors ismétlése, vagy nagyon gyors váltakozás két hang között. Rövidítése: trem.Egy kolibri szárnyai.
trill: Egy hang gyors váltogatása a fölötte lévő hanggal. Jele: tr. (A szó angol; magyarul trilla, olaszul trillo.)Egy madár csicsergése.
arpeggio: Egy akkord hangjait egymás után játszd, mint egy hárfán. Magyarul tört akkord.Egyenként lépkedni a patakon átvezető köveken.

Ismétlések és útjelzők

𝄆 … 𝄇: Ismétlőjelek 𝄆 … 𝄇: a köztük lévő zenét kétszer játszd. Ha csak a záró jel 𝄇 van, menj vissza a legelejére.Megnyomni az újrajátszás gombot egy dalnál.
da capo: Az elejétől. Rövidítése: D.C.Visszamenni egy társasjáték elejére.
dal segno: Vissza a 𝄋 jelhez. Rövidítése: D.S.Visszatérni a könyvjelzőhöz.
al fine: És játssz a Fine szóig. D.C. al Fine: menj vissza az elejére, és állj meg a Fine-nál.Utazni a „végállomás” feliratú megállóig.
al coda: D.C. vagy D.S. után, amikor a „To Coda” 𝄌 jelhez érsz, ugorj a Codához: a záró részhez, amely ugyanezzel a jellel kezdődik.Rövidebb úton a célba.
fine: Vége (a D.C.-vel vagy D.S.-sel együtt használják).Egy könyv utolsó oldala.
coda: Záró rész a végén. Jele: 𝄌.A darab farka.
segno: A 𝄋 jel, ahová a D.S. visszaküld.A helyet jelölő zászló.
volta: Az 1. és 2. befejezés zárójele (1. és 2.), magyarul gyakran prima volta és seconda volta. Elsőre játszd az 1. befejezést, aztán menj vissza az ismétlőjelhez. Másodszorra hagyd ki az 1. befejezést, és játszd a 2. befejezést.Két különböző ajtó ugyanabból a szobából.
bis: Kétszer: ismételd meg ezt a rövid részt.Egyszer elkiáltani: „Még egyszer!”
simile: Folytasd ugyanígy.A következő sort ugyanazzal a mintával kötni.
attacca: Szünet nélkül folytasd a következő résszel.Két összekapcsolt vasúti kocsi.

Kis segédszavak

molto: Nagyon, sokkal. Molto allegro: nagyon gyorsan.Extra csípős.
poco: Kicsit. Poco più mosso: kicsit gyorsabban.Csak egy csipet só.
poco a poco: Apránként, fokozatosan.Lépésről lépésre felmenni a dombra.
più: Több, inkább. Più forte: hangosabban.Még egy kanállal.
meno: Kevésbé. Meno mosso: kevésbé mozgalmasan, lassabban.Eggyel kevesebb kanál.
assai: Nagyon, eléggé. Allegro assai: nagyon gyorsan.Tényleg, igazán.
non troppo: Nem túlságosan. Allegro non troppo: gyorsan, de nem túl gyorsan.Gyorsan, de a folyosón ne fuss.
sempre: Mindig, továbbra is. Sempre piano: maradj halk.Az egész út alatt maradjon bekötve a biztonsági öv.
mosso: Mozgalmasan, mozgással.Előre sodródó csónak.
con moto: Mozgással, haladj előre.Céltudatosan sétálni.
con: -val, -vel.Kenyér vajjal.
senza: Nélkül.Tea cukor nélkül.
ma: De.Gyorsan, de óvatosan.
quasi: Majdnem, mintha.Majdnem, mint egy dal.

Együttjátszás

tutti: Mindenki játszik.Az egész osztály együtt énekel.
solo: Egy játékos egyedül.Egyetlen hang a reflektorfényben.
soli: Egy kis csoport játssza a különleges szólamot.Néhány barát a színpadon.
divisi: Egy szólam játékosai részekre oszlanak. Rövidítése: div.Két csapat egy osztályból.
unisono: Újra mindenki ugyanazokat a hangokat játssza (divisi után). Rövidítése: unis.Mindenki újra egy csapatban.
a due: Mindkét játékos ugyanazt a szólamot játssza. Jele: a 2.Ugyanazt mondó ikrek.
ad libitum: Szabadon, tetszés szerint. Rövidítése: ad lib.Te választod a feltétet.
tacet: Ez a hangszer ebben a részben hallgat.Csendben várni, amíg sorra kerülsz.
colla voce: Kövesd az énekes időzítését.Táncolni, ahogy a párod vezet.

Hangszeres technikák

pizzicato: A húrokat ujjal pengetve, vonó nélkül. Rövidítése: pizz.Egy befőttes gumi megpendítése.
arco: Újra vonóval (pizzicato után).Festés hosszú ecsetvonással.
con sordino: Szordínóval (hangfogóval), lágyabb, fátyolos hangért. Rövidítése: con sord.Sálon keresztül beszélni.
senza sordino: Szordínó nélkül.Levenni a sálat.
sul ponticello: Vonózás a húrláb közelében, üveges, suttogó hangért.Kísérteties suttogás.
col legno: A vonó fa részével játszva.Bottal kopogtatni a kerítésen.
una corda: Zongora: nyomd le a bal (halkító) pedált.Takarót teríteni a hangra.
tre corde: Zongora: engedd fel a halkító pedált.Levenni a takarót.
ottava: 8va: egy oktávval feljebb játszd, mint ami ki van írva. 8vb: egy oktávval lejjebb.Lifttel egy emeletet fel (vagy le).
loco: Vissza a leírt hangmagasságra az ottava után.Vissza a saját emeletedre.
mano destra: Jobb kéz. Rövidítése: m.d. (Angol könyvekben R.H. is lehet.)A kéz, amellyel integetsz (a legtöbb embernél).
mano sinistra: Bal kéz. Rövidítése: m.s. (Angol könyvekben L.H. is lehet.)A másik kezed.

Az összes zeneelméleti leckeZeneelmélet egyszerűen

Zongorahang: Salamander Grand Piano, Alexander Holm (CC BY 3.0).