Italienske musikudtryk, forklaret enkelt

I de fleste noder i verden står der italienske ord, som fortæller dig, hvordan du skal spille: hvor hurtigt, hvor kraftigt og med hvilken følelse. Du behøver ikke at kunne italiensk. Lær dem i grupper, og forestil dig et billede til hvert ord, så sidder de fast.

Gennemgået 7. oktober 2026

I denne lektion

Sådan læser du ordene

Ordene står over eller under noderne. Et tempoord som Allegro i starten fortæller, hvor hurtigt. Styrketegn fortæller, hvor kraftigt: p er en forkortelse for piano (svagt) og f for forte (kraftigt). (Instrumentets fulde navn, pianoforte, betyder ”svag-kraftig”, fordi det kunne spille begge dele.) Små hjælpeord som molto (meget) eller poco (lidt) ændrer ordet ved siden af, ligesom ”meget” og ”lidt” gør på dansk.

Mange stykker har også et tal som ♩ = 120. Det betyder 120 slag i minuttet (BPM): sæt din metronom til det. BPM-tallene i denne liste er kun grove pejlemærker. Bøger og metronomer angiver lidt forskellige tal, og det rigtige tempo afhænger også af stykket.

Alle udtryk efter gruppe

Find et udtryk

116 udtryk

Tempo

Grave 25–45 BPM: Meget langsomt og alvorligt.En tung klokke, der ringer langsomt.
Largo 40–60 BPM: Meget langsomt og bredt.En elefant, der går i ro og mag.
Lento 45–60 BPM: Langsomt.En snegl, der kravler over et blad.
Larghetto 60–66 BPM: Langsomt, men lidt mindre langsomt end largo.En lille elefant: stadig langsom, men lidt lettere.
Adagio 66–76 BPM: Langsomt og roligt.At flyde på ryggen i stille vand.
Andante 76–108 BPM: I gåtempo, ”gående”.At slentre i skole med god tid.
Andantino 84–112 BPM: Lidt hurtigere end andante (sådan læser de fleste musikere det i dag).En rask lille gåtur.
Moderato 108–120 BPM: Moderat, i et mellemtempo.At cykle ad en flad vej.
Allegretto 112–128 BPM: Ret hurtigt og let, lidt langsommere end allegro.At hoppe glad hen ad en sti.
Allegro 120–156 BPM: Hurtigt og livligt. Ordet betyder også glad.At løbe rundt i skolegården.
Vivace 140–176 BPM: Livligt og hurtigt.En hvalp, der ikke kan sidde stille.
Presto 168–200 BPM: Meget hurtigt.En kanin, der stikker af.
Prestissimo 200+ BPM: Så hurtigt som muligt.En gepard i fuld fart.

Ændring af tempo

accelerando: Bliv gradvist hurtigere. Forkortelse: accel.Et tog, der kører ud af stationen.
ritardando: Bliv gradvist langsommere. Forkortelse: rit. eller ritard.En cykel, der triller i stå.
rallentando: Sæt gradvist farten ned (næsten det samme som ritardando). Forkortelse: rall.En karrusel, der langsomt går i stå.
ritenuto: Holdt tilbage: langsommere med det samme, ikke gradvist. Forkortelse: riten.At træde på bremsen i stedet for bare at holde op med at træde i pedalerne.
allargando: Langsommere og bredere, ofte også kraftigere.En storslået finale med armene bredt ud.
stringendo: Pressende, hurtigere af spænding.At skynde sig, fordi bussen kommer.
a tempo: Tilbage til det tidligere tempo.Tilbage til dit normale gåtempo efter en omvej.
tempo primo: Tilbage til tempoet fra allerførste start. Skrives også Tempo I.Tilbage til startlinjen.
rubato: Stræk og skynd frit på tempoet for udtrykkets skyld.At fortælle en historie, holde en spændende pause og så fortsætte.
fermata: Tegnet 𝄐 (fermat): hold denne node eller pause længere, end der står.At sætte en video på pause ved dit yndlingsøjeblik.
l'istesso tempo: Hold det samme slagtempo, selvom taktarten (tallene som 3/4 i starten) skifter.Samme hjerteslag, en anden dans.

Styrke

pianississimo ppp: Så svagt som muligt. Skrives ppp.En fjer, der lander.
pianissimo pp: Meget svagt. Skrives pp.At hviske på biblioteket.
piano p: Svagt. Skrives p.At tale stille, så babyen kan sove.
mezzo piano mp: Halvsvagt. Skrives mp.At snakke ved middagsbordet.
mezzo forte mf: Halvkraftigt. Skrives mf.Din normale talestemme i klassen.
forte f: Kraftigt. Skrives f.At råbe til en ven på den anden side af skolegården.
fortissimo ff: Meget kraftigt. Skrives ff.At heppe til en fodboldkamp.
fortississimo fff: Så kraftigt som muligt. Skrives fff.Torden lige over hovedet.

Ændring af styrke

crescendo: Bliv gradvist kraftigere. Forkortelse: cresc., eller en lang kile under noderne, der åbner sig (som et langt <).En bølge, der bygger sig op.
decrescendo: Bliv gradvist svagere. Forkortelse: decresc., eller en lang kile, der lukker sig (som et langt >). Bland den ikke sammen med det lille accenttegn > over en enkelt node.En bølge, der løber ud på sandet.
diminuendo: Bliv gradvist svagere (det samme som decrescendo). Forkortelse: dim.En bil, der kører væk i det fjerne.
sforzando: En pludselig kraftig betoning på én node. Skrives sfz eller sf.Et pludseligt klap i hænderne.
forte-piano: Kraftigt og så straks svagt. Skrives fp.En dør, der smækker, og så stilhed.
subito: Pludselig. Subito piano betyder pludselig svagt.At slukke lyset med ét klik.
morendo: Hendøende: svagere og som regel langsommere.Et stearinlys, der langsomt går ud.

Stemning og karakter

dolce: Sødt, blidt.At synge en vuggevise.
cantabile: Syngende, blødt og udtryksfuldt.At spille, som om dit instrument synger.
espressivo: Med udtryk og følelse. Forkortelse: espress.At fortælle en historie, der betyder noget for dig.
con brio: Med gejst og energi.At springe ud af sengen første morgen i ferien.
con fuoco: Med ild, lidenskabeligt.En drage, der spyr ild.
maestoso: Majestætisk, storslået og værdigt.En konge, der træder ind i salen.
grazioso: Yndefuldt.En balletdanser, der drejer rundt.
giocoso: Legende, glad.Killinger, der leger med et garnnøgle.
scherzando: Spøgefuldt, let og drillende.At lege gemmeleg.
leggiero: Let, med et let anslag.At gå på tæer over sten i en å.
pesante: Tungt, med vægt.En kæmpe, der tramper.
tranquillo: Roligt, fredfyldt.En stille sø ved solopgang.
agitato: Uroligt og ophidset.At vente på resultatet af en prøve.
animato: Livligt, fuld af liv (ofte lidt hurtigere).En tegnefilm, der bliver levende.
sostenuto: Holdt ud: hold tonerne fyldige, ofte lidt langsommere.At holde vejret længe, mens du synger.
misterioso: Mystisk, hemmelighedsfuldt.At gå ind i en mørk hule med en lommelygte.
appassionato: Lidenskabeligt.At tale om det, du elsker allermest.
semplice: Enkelt, uden ekstra pynt.Et almindeligt glas vand.
tenero: Ømt.At holde en lille fugl i hænderne.

Hvordan hver tone spilles

legato: Blødt bundet, uden huller mellem tonerne.At tegne en streg uden at løfte blyanten.
staccato: Kort og adskilt. Vises med en prik over eller under noden.At prikke hul på sæbebobler én ad gangen.
staccatissimo: Meget kort og skarpt. Vises med en lille kile.Regndråber, der trommer på et bliktag.
tenuto: Hold noden i hele dens længde, måske en anelse længere. Vises med en kort streg.At trykke på en dørklokke og holde den inde.
marcato: Markeret: hver tone kraftig og tydelig. Vises med tegnet ^.Marcherende soldaters støvler.
accent: Spil denne node kraftigere end tonerne omkring den. Vises med et lille > over eller under noden. (”Accent” er her det engelske ord, som også bruges på dansk; på italiensk hedder det accento.)At sige ét ord i en sætning højere.
portato: Mellem legato og staccato: lidt adskilte, blidt trykkede toner. Vises med prikker (eller korte streger) under en bue.Fodspor i blød sne.
glissando: En glidning fra én tone til en anden gennem tonerne imellem. Forkortelse: gliss.At rutsje ned ad en rutsjebane i parken.
tremolo: Meget hurtig gentagelse af én tone, eller meget hurtigt frem og tilbage mellem to toner. Forkortelse: trem.En kolibris vinger.
trill: Skift hurtigt mellem en node og noden ovenover. Vises med tr. (”Trill” er engelsk; på dansk trille, på italiensk trillo.)En fugl, der kvidrer.
arpeggio: Spil tonerne i en akkord efter hinanden, ligesom på en harpe.At gå over trædesten én ad gangen.

Gentagelser og vejvisere

𝄆 … 𝄇: Gentagelsestegn 𝄆 … 𝄇: spil musikken imellem dem to gange. Er der kun sluttegnet 𝄇, går du tilbage til allerførste begyndelse.At trykke på gentag ved en sang.
da capo: Fra begyndelsen. Forkortelse: D.C.At rykke tilbage til start i et brætspil.
dal segno: Gå tilbage til tegnet 𝄋. Forkortelse: D.S.At gå tilbage til bogmærket.
al fine: Og spil indtil ordet Fine. D.C. al Fine: gå tilbage til begyndelsen, og stop ved Fine.At køre med til stoppestedet, der hedder ”endestation”.
al coda: Når du efter D.C. eller D.S. når tegnet ”To Coda” 𝄌, så spring til codaen: slutdelen, der starter med det samme tegn.At tage genvejen til målstregen.
fine: Slutningen (bruges med D.C. eller D.S.).Den sidste side i en bog.
coda: En afsluttende del til sidst. Tegnet er 𝄌.Stykkets hale.
segno: Tegnet 𝄋, som D.S. sender dig tilbage til.Et flag, der markerer stedet.
volta: Klammer for 1. og 2. slutning (1. og 2.). Første gang spiller du 1. slutning og går så tilbage til gentagelsestegnet. Anden gang springer du 1. slutning over og spiller 2. slutning.To forskellige døre ud af det samme rum.
bis: To gange: gentag dette korte stykke.At råbe ”en gang til!” én gang.
simile: Fortsæt på samme måde.At strikke næste pind i det samme mønster.
attacca: Gå direkte videre til næste del uden pause.To togvogne, der er koblet sammen.

Små hjælpeord

molto: Meget. Molto allegro: meget hurtigt.Ekstra stærk (som i stærk mad).
poco: Lidt. Poco più mosso: lidt hurtigere.Bare et nip salt.
poco a poco: Lidt efter lidt.At gå op ad en bakke ét skridt ad gangen.
più: Mere. Più forte: kraftigere.En skefuld mere.
meno: Mindre. Meno mosso: mindre bevæget, langsommere.En skefuld mindre.
assai: Meget, temmelig. Allegro assai: meget hurtigt.Virkelig, helt ærligt.
non troppo: Ikke for meget. Allegro non troppo: hurtigt, men ikke for hurtigt.Skynd dig, men løb ikke på gangen.
sempre: Altid, hele tiden. Sempre piano: bliv ved med at spille svagt.Hold sikkerhedsselen spændt hele turen.
mosso: Bevæget, i bevægelse.En båd, der glider fremad.
con moto: Med bevægelse, hold det i gang.At gå målrettet.
con: Med.Brød med smør.
senza: Uden.Te uden sukker.
ma: Men.Hurtigt, men forsigtigt.
quasi: Næsten, som om.Næsten som en sang.

Sammenspil

tutti: Alle spiller.Hele klassen synger sammen.
solo: Én spiller alene.Én stemme i spotlyset.
soli: En lille gruppe spiller den særlige stemme.Et par venner på scenen.
divisi: Spillerne i én gruppe deler sig i flere stemmer. Forkortelse: div.To hold fra den samme klasse.
unisono: Alle på de samme toner igen (efter divisi). Forkortelse: unis.Alle på samme hold igen.
a due: Begge spillere spiller den samme stemme. Skrives a 2.Tvillinger, der siger det samme.
ad libitum: Frit, som du vil. Forkortelse: ad lib.Vælg selv dit fyld.
tacet: Dette instrument tier i denne del.At vente stille på sin tur.
colla voce: Følg sangerens timing.At følge sin partner, når man danser.

Spilleteknikker

pizzicato: Knips strengene med en finger i stedet for at bruge buen. Forkortelse: pizz.At knipse i en elastik.
arco: Brug buen igen (efter pizzicato).At male med ét langt penselstrøg.
con sordino: Med sordin, for en svagere, sløret lyd. Forkortelse: con sord.At tale gennem et halstørklæde.
senza sordino: Uden sordin.At tage halstørklædet af.
sul ponticello: Stryg tæt ved stolen for en glasagtig, hviskende lyd.En spøgelsesagtig hvisken.
col legno: Spil med træsiden af buen.At banke en pind mod et hegn.
una corda: Klaver: træd den venstre (svage) pedal ned.At lægge et tæppe over lyden.
tre corde: Klaver: slip den svage pedal.At tage tæppet af igen.
ottava: 8va: spil en oktav højere, end der står. 8vb: en oktav dybere.At tage elevatoren én etage op (eller ned).
loco: Tilbage til den skrevne tonehøjde efter en ottava.Tilbage på din egen etage.
mano destra: Højre hånd. Forkortelse: m.d. (engelske noder kan bruge R.H.)Den hånd, du vinker med (for de fleste).
mano sinistra: Venstre hånd. Forkortelse: m.s. (engelske noder kan bruge L.H.)Den anden hånd.

Alle lektioner i musikteoriMusikteori gjort enkelt

Klaverlyd: Salamander Grand Piano af Alexander Holm (CC BY 3.0).