Termos musicais italianos, explicados de um jeito simples

Quase toda música impressa no mundo usa palavras italianas para dizer como tocar: com que velocidade, com que intensidade e com que sentimento. Você não precisa falar italiano. Aprenda as palavras em grupos, imagine cada uma, e elas vão ficar na cabeça.

Revisado em 7 de outubro de 2026

Nesta aula

Como ler essas palavras

As palavras aparecem acima ou abaixo da música. Uma palavra de andamento como Allegro no começo diz com que velocidade tocar. Os sinais de dinâmica dizem com que intensidade: p é a abreviação de piano (suave) e f de forte. (O nome completo do instrumento, pianoforte, quer dizer “suave-forte”, porque ele conseguia tocar dos dois jeitos.) Palavrinhas como molto (muito) ou poco (um pouco) mudam a palavra ao lado, igualzinho a “muito” e “um pouco” em português.

Muitas peças também mostram um número como ♩ = 120. Isso quer dizer 120 batidas por minuto (BPM): ajuste o seu metrônomo nesse valor. Os BPM desta lista são só uma referência aproximada. Livros e metrônomos dão números um pouco diferentes, e a velocidade certa também depende da peça.

Todos os termos por grupo

Buscar um termo

116 termos

Andamento (velocidade)

Grave 25–45 BPM: Muito lento e sério.Um sino pesado badalando devagar.
Largo 40–60 BPM: Muito lento e amplo.Um elefante andando com calma.
Lento 45–60 BPM: Lento.Um caracol atravessando uma folha.
Larghetto 60–66 BPM: Lento, mas um pouco menos lento que largo.Um elefantinho: ainda lento, um pouco mais leve.
Adagio 66–76 BPM: Lento e tranquilo, sem pressa.Boiar de costas na água parada.
Andante 76–108 BPM: No ritmo de uma caminhada.Ir a pé para a escola com tempo de sobra.
Andantino 84–112 BPM: Um pouco mais rápido que andante (é assim que a maioria dos músicos entende hoje).Uma caminhadinha em passo apressado.
Moderato 108–120 BPM: Em velocidade moderada, média.Andar de bicicleta numa rua plana.
Allegretto 112–128 BPM: Razoavelmente rápido e leve, um pouco mais lento que allegro.Ir saltitando feliz por um caminho.
Allegro 120–156 BPM: Rápido e animado. A palavra também quer dizer alegre.Correr no pátio na hora do recreio.
Vivace 140–176 BPM: Vivo e rápido.Um filhote de cachorro que não para quieto.
Presto 168–200 BPM: Muito rápido.Um coelho disparando.
Prestissimo 200+ BPM: O mais rápido possível.Um guepardo a toda velocidade.

Mudanças de andamento

accelerando: Acelerar aos poucos. Abreviação: accel.Um trem saindo da estação.
ritardando: Desacelerar aos poucos. Abreviação: rit. ou ritard.Uma bicicleta rodando até parar.
rallentando: Ir mais devagar aos poucos (quase o mesmo que ritardando). Abreviação: rall.Um carrossel parando devagarinho.
ritenuto: Retido: mais lento na hora, não aos poucos. Abreviação: riten.Pisar no freio, e não só parar de pedalar.
allargando: Desacelerando e alargando o som, muitas vezes também mais forte.Um grande final de braços bem abertos.
stringendo: Apertando o passo, cada vez mais rápido e empolgado.Correr quando o ônibus está chegando.
a tempo: Voltar ao andamento de antes.Voltar ao passo normal depois de um desvio.
tempo primo: Voltar ao andamento do comecinho. Também se escreve Tempo I.De volta à linha de largada.
rubato: Esticar e apressar o tempo livremente, para dar expressão.Contar uma história, fazer uma pausa de suspense e continuar.
fermata: A fermata 𝄐: segure esta nota ou pausa por mais tempo do que está escrito.Pausar um vídeo no seu momento favorito.
l'istesso tempo: Manter a mesma velocidade da pulsação mesmo que a fórmula de compasso (os números como 3/4 no começo) mude.O mesmo batimento do coração, outra dança.

Intensidade (dinâmica)

pianississimo ppp: O mais suave possível. Escreve-se ppp.Uma pena pousando.
pianissimo pp: Muito suave. Escreve-se pp.Cochichar numa biblioteca.
piano p: Suave. Escreve-se p.Falar baixinho para o bebê dormir.
mezzo piano mp: Meio suave. Escreve-se mp.Conversar à mesa no jantar.
mezzo forte mf: Meio forte. Escreve-se mf.Sua voz normal na sala de aula.
forte f: Forte. Escreve-se f.Chamar um amigo do outro lado do pátio.
fortissimo ff: Muito forte. Escreve-se ff.Torcer num jogo de futebol.
fortississimo fff: O mais forte possível. Escreve-se fff.Um trovão bem em cima da sua cabeça.

Mudanças de intensidade

crescendo: Aumentar a intensidade aos poucos. Abreviação: cresc., ou um sinal comprido embaixo das notas que vai abrindo (como um < esticado).Uma onda crescendo.
decrescendo: Diminuir a intensidade aos poucos. Abreviação: decresc., ou um sinal comprido que vai fechando (como um > esticado). Não confunda com o pequeno acento > em cima de uma nota só.Uma onda sumindo na areia.
diminuendo: Diminuir a intensidade aos poucos (o mesmo que decrescendo). Abreviação: dim.Um carro indo embora ao longe.
sforzando: Um acento forte e repentino em uma nota. Escreve-se sfz ou sf.Uma palma de repente.
forte-piano: Forte e logo em seguida suave. Escreve-se fp.Uma porta batendo, depois silêncio.
subito: De repente. Subito piano quer dizer suave de repente.Apagar a luz com um clique.
morendo: Morrendo aos poucos: mais suave e, em geral, mais lento.Uma vela se apagando devagar.

Caráter e clima

dolce: Docemente, com delicadeza.Cantar uma canção de ninar.
cantabile: Cantando, ligado e expressivo.Tocar como se o seu instrumento estivesse cantando.
espressivo: Com expressão e sentimento. Abreviação: espress.Contar uma história que é importante para você.
con brio: Com vigor e energia.Pular da cama no primeiro dia das férias.
con fuoco: Com fogo, apaixonadamente.Um dragão soltando fogo.
maestoso: Majestoso, grandioso e nobre.Um rei entrando no salão.
grazioso: Com graça.Uma bailarina girando.
giocoso: Brincalhão, alegre.Gatinhos brincando com um novelo de lã.
scherzando: Brincando, de um jeito leve e moleque.Brincar de esconde-esconde.
leggiero: Leve, com toque leve.Atravessar um riacho na ponta dos pés, de pedra em pedra.
pesante: Pesado, com peso.Um gigante pisando forte.
tranquillo: Calmo, tranquilo.Um lago parado ao nascer do sol.
agitato: Agitado e inquieto.Esperar o resultado de uma prova.
animato: Animado, cheio de vida (muitas vezes um pouco mais rápido).Um desenho animado ganhando vida.
sostenuto: Sustentado: segure as notas bem cheias, muitas vezes um pouco mais devagar.Segurar o fôlego numa nota longa cantando.
misterioso: Misterioso.Entrar numa caverna escura com uma lanterna.
appassionato: Apaixonado.Falar daquilo que você mais ama.
semplice: Simples, sem enfeites a mais.Um simples copo d’água.
tenero: Com ternura.Segurar um passarinho nas mãos.

Como tocar cada nota

legato: Ligado: notas emendadas, sem espaço entre elas.Desenhar uma linha sem tirar o lápis do papel.
staccato: Curto e destacado. Indicado por um ponto em cima ou embaixo da nota.Estourar bolhas uma por uma.
staccatissimo: Muito curto e seco. Indicado por uma pequena cunha.Gotas de chuva num telhado de zinco.
tenuto: Segure a nota por toda a sua duração, talvez um tiquinho mais. Indicado por um tracinho.Apertar uma campainha e continuar apertando.
marcato: Marcado: cada nota forte e clara. Indicado pelo sinal ^.As botas de soldados marchando.
accent: O acento: toque esta nota mais forte que as vizinhas. Indicado por um pequeno > em cima ou embaixo da nota. (“Accent” é a palavra em inglês; em italiano é accento.)Falar uma palavra mais alto numa frase.
portato: Entre legato e staccato: notas um pouco separadas e apoiadas com suavidade. Indicado por pontos (ou tracinhos) sob uma ligadura.Passos na neve fofa.
glissando: Deslizar de uma nota a outra passando pelas notas do meio. Abreviação: gliss.Descer no escorregador do parquinho.
tremolo: Repetição muito rápida de uma nota, ou um vaivém muito rápido entre duas notas. Abreviação: trem.As asas de um beija-flor.
trill: O trinado (ou trilo): alternar rapidamente uma nota com a nota de cima. Indicado por tr. (“Trill” é a palavra em inglês; em italiano, trillo.)O canto de um passarinho.
arpeggio: Tocar as notas de um acorde uma depois da outra, como numa harpa.Atravessar um rio pulando de pedra em pedra.

Repetições e placas de trânsito

𝄆 … 𝄇: Sinais de repetição (ritornelo) 𝄆 … 𝄇: toque duas vezes a música entre eles. Se só houver o sinal final 𝄇, volte para o comecinho.Apertar o botão de repetir numa música.
da capo: Do começo. Abreviação: D.C.Voltar para a casa de saída num jogo de tabuleiro.
dal segno: Volte ao sinal 𝄋. Abreviação: D.S.Voltar para o marcador de página.
al fine: E toque até a palavra Fine. D.C. al Fine: volte ao começo e pare em Fine.Andar de ônibus até o ponto final.
al coda: Depois de D.C. ou D.S., quando chegar ao sinal “To Coda” 𝄌, pule para a Coda: a parte final, que começa com o mesmo sinal.Pegar o atalho para a linha de chegada.
fine: O fim (usado com D.C. ou D.S.).A última página de um livro.
coda: Uma parte de encerramento no final. O sinal dela é 𝄌.A cauda (o rabinho) da música.
segno: O sinal 𝄋 para onde o D.S. manda você voltar.Uma bandeirinha marcando o lugar.
volta: As chaves de 1ª e 2ª vez (1. e 2.), que muita gente chama de “casa 1” e “casa 2”. Na primeira vez, toque a casa 1 e volte ao sinal de repetição. Na segunda vez, pule a casa 1 e toque a casa 2.Duas portas diferentes para sair do mesmo quarto.
bis: Duas vezes: repita este trecho curto.Gritar “de novo!” uma vez.
simile: Continue do mesmo jeito.Tricotar a próxima carreira com o mesmo ponto.
attacca: Siga direto para a próxima parte, sem pausa.Dois vagões de trem engatados.

Palavrinhas de apoio

molto: Muito. Molto allegro: muito rápido.Extra apimentado.
poco: Um pouco. Poco più mosso: um pouco mais rápido.Só uma pitada de sal.
poco a poco: Pouco a pouco.Subir um morro passo a passo.
più: Mais. Più forte: mais forte.Mais uma colherada.
meno: Menos. Meno mosso: menos movimento, mais lento.Uma colherada a menos.
assai: Muito, bastante. Allegro assai: muito rápido.De verdade, mesmo.
non troppo: Não demais. Allegro non troppo: rápido, mas não demais.Rápido, mas sem correr no corredor.
sempre: Sempre, ainda. Sempre piano: continue suave.Ficar de cinto afivelado a viagem inteira.
mosso: Movido, com movimento.Um barco deslizando para a frente.
con moto: Com movimento, sem deixar parar.Andar com passo decidido.
con: Com.Pão com manteiga.
senza: Sem.Chá sem açúcar.
ma: Mas.Rápido, mas com cuidado.
quasi: Quase, como se.Quase como uma canção.

Tocar em grupo

tutti: Todos tocam.A turma inteira cantando junto.
solo: Um músico toca sozinho.Uma voz só debaixo do holofote.
soli: Um grupo pequeno toca a parte especial.Alguns amigos no palco.
divisi: Os músicos de um mesmo naipe se dividem em partes. Abreviação: div.Dois times de uma mesma turma.
unisono: Todos de novo nas mesmas notas (depois de divisi). Abreviação: unis.Todo mundo de volta no mesmo time.
a due: Os dois músicos tocam a mesma parte. Escreve-se a 2.Gêmeos falando a mesma coisa.
ad libitum: Livremente, como você quiser. Abreviação: ad lib.Escolher a cobertura que você quiser.
tacet: Este instrumento fica em silêncio nesta parte.Esperar a sua vez em silêncio.
colla voce: Siga o tempo do cantor.Dançar seguindo quem conduz a dança.

Técnicas de instrumento

pizzicato: Pinçar (beliscar) as cordas com o dedo em vez de usar o arco. Abreviação: pizz.Puxar um elástico e soltar.
arco: Volte a usar o arco (depois do pizzicato).Pintar com uma pincelada longa.
con sordino: Com surdina, para um som mais suave e abafado. Abreviação: con sord.Falar através de um cachecol.
senza sordino: Sem a surdina.Tirar o cachecol.
sul ponticello: Tocar com o arco perto do cavalete, para um som vítreo e sussurrado.O sussurro de um fantasma.
col legno: Tocar com a parte de madeira do arco.Bater com um graveto numa cerca.
una corda: Piano: pise no pedal da esquerda (o pedal una corda, também chamado de surdina), que deixa o som mais suave.Colocar um cobertor por cima do som.
tre corde: Piano: solte o pedal da esquerda.Tirar o cobertor.
ottava: 8va: toque uma oitava acima do que está escrito. 8vb: uma oitava abaixo.Subir (ou descer) um andar de elevador.
loco: Volte à altura escrita depois de um sinal de oitava (8va ou 8vb).De volta ao seu andar.
mano destra: Mão direita. Abreviação: m.d. (em português também m.d. = mão direita; livros em inglês podem usar R.H.)A mão com que você dá tchau (para a maioria das pessoas).
mano sinistra: Mão esquerda. Abreviação: m.s. (em português costuma aparecer m.e. = mão esquerda; livros em inglês podem usar L.H.)A outra mão.

Todas as aulas de teoria musicalTeoria musical descomplicada

Som de piano: Salamander Grand Piano, de Alexander Holm (CC BY 3.0).