Sowlea

Італійські музичні терміни простими словами

У нотах по всьому світу італійськими словами пишуть, як грати: як швидко, як голосно і з яким почуттям. Знати італійську не потрібно. Вчіть слова групами, уявляйте кожне — і вони запам’ятаються.

Перевірено 7 жовтня 2026 р.

У цьому уроці

Як читати ці слова

Слова пишуть над нотами або під ними. Слово темпу, наприклад Allegro, на початку показує, як швидко грати. Знаки динаміки показують, як голосно: p — скорочення від piano (піано, тихо), f — від forte (форте, голосно). (Повна назва інструмента, піанофорте, означає «тихо-голосно», бо на ньому можна було грати і так, і так.) Маленькі слова-помічники, наприклад molto (дуже) або poco (трохи), змінюють сусіднє слово, точнісінько як «дуже» і «трохи» в українській мові.

У багатьох п’єсах ще надруковано число, наприклад ♩ = 120. Це 120 ударів за хвилину (BPM): поставте це число на метрономі. Числа BPM у цьому списку — лише приблизні орієнтири. У різних книжках і на різних метрономах вони трохи відрізняються, а правильний темп залежить і від самої п’єси.

Усі терміни за групами

Термінів: 116

Темп

Grave 25–45 BPM
Граве: дуже повільно й серйозно.Важкий дзвін повільно б’є.
Largo 40–60 BPM
Ларго: дуже повільно й широко.Слон спокійно йде.
Lento 45–60 BPM
Ленто: повільно.Равлик повзе через листок.
Larghetto 60–66 BPM
Ларгетто: повільно, але трохи менш повільно, ніж ларго.Слоненя: усе ще повільно, але трохи легше.
Adagio 66–76 BPM
Адажіо: повільно й спокійно.Лежати на спині на спокійній воді.
Andante 76–108 BPM
Анданте: у темпі спокійного кроку.Йти до школи, коли часу ще вдосталь.
Andantino 84–112 BPM
Андантино: трохи швидше, ніж анданте (так його сьогодні розуміє більшість музикантів).Бадьора коротка прогулянка.
Moderato 108–120 BPM
Модерато: помірно, у середньому темпі.Їхати на велосипеді рівною дорогою.
Allegretto 112–128 BPM
Алегретто: досить швидко й легко, трохи повільніше, ніж алегро.Весело підстрибувати стежкою.
Allegro 120–156 BPM
Алегро: швидко й жваво. Саме слово означає ще й «весело».Бігати на дитячому майданчику.
Vivace 140–176 BPM
Віваче: жваво й швидко.Цуценя, яке не може всидіти на місці.
Presto 168–200 BPM
Престо: дуже швидко.Кролик, що тікає.
Prestissimo 200+ BPM
Престіссимо: якомога швидше.Гепард на повній швидкості.

Зміна темпу

accelerando
Аччелерандо: поступово пришвидшуючи. Скорочення: accel.Потяг відходить від станції.
ritardando
Ритардандо: поступово сповільнюючи. Скорочення: rit. або ritard.Велосипед котиться й зупиняється.
rallentando
Раллентандо: поступово сповільнюючи (майже те саме, що ритардандо). Скорочення: rall.Карусель зупиняється.
ritenuto
Ритенуто: стримуючи — повільніше одразу, а не поступово. Скорочення: riten.Натиснути на гальмо, а не просто перестати крутити педалі.
allargando
Алларгандо: сповільнюючи й розширюючи, часто ще й голосніше.Урочистий фінал із широко розкинутими руками.
stringendo
Стринджендо: поспішаючи, пришвидшуючи від хвилювання.Квапитися, коли під’їжджає автобус.
a tempo
А темпо: повернутися до попереднього темпу.Знову звичайний крок після обходу.
tempo primo
Темпо прімо: повернутися до найпершого темпу. Пишуть і так: Tempo I.Назад до лінії старту.
rubato
Рубато: вільно розтягуючи й пришвидшуючи час заради виразності.Розповідати історію: зупинитися для ефекту, потім продовжити.
fermata
Фермата, знак 𝄐: тримати цю ноту чи паузу довше, ніж написано.Поставити відео на паузу в улюбленому моменті.
l'istesso tempo
Л’істессо темпо: той самий темп — швидкість долі не змінюється, хоча змінюється розмір (числа на кшталт 3/4 на початку).Серце б’ється так само, а танець інший.

Гучність (динаміка)

pianississimo ppp
Піаніссіссімо: якомога тихіше. Пишеться ppp.Падає пір’їнка.
pianissimo pp
Піаніссімо: дуже тихо. Пишеться pp.Шепотіти в бібліотеці.
piano p
Піано: тихо. Пишеться p.Говорити тихо, щоб малюк спав.
mezzo piano mp
Меццо-піано: помірно тихо. Пишеться mp.Розмова за обіднім столом.
mezzo forte mf
Меццо-форте: помірно голосно. Пишеться mf.Ваш звичайний голос на уроці.
forte f
Форте: голосно. Пишеться f.Покликати друга через увесь майданчик.
fortissimo ff
Фортіссімо: дуже голосно. Пишеться ff.Вболівати на футбольному матчі.
fortississimo fff
Фортіссіссімо: якомога голосніше. Пишеться fff.Грім просто над головою.

Зміна гучності

crescendo
Крещендо: поступово голосніше. Скорочення: cresc. або довга «вилочка» під нотами, що розкривається (як розтягнутий <).Хвиля наростає.
decrescendo
Декрещендо: поступово тихіше. Скорочення: decresc. або довга «вилочка», що закривається (як розтягнутий >). Не плутайте її з маленьким акцентом > над однією нотою.Хвиля тане на піску.
diminuendo
Димінуендо: поступово тихіше (те саме, що декрещендо). Скорочення: dim.Машина від’їжджає вдалину.
sforzando
Сфорцандо: раптовий сильний акцент на одній ноті. Пишеться sfz або sf.Несподіваний сплеск долонь.
forte-piano
Форте-піано: голосно й одразу тихо. Пишеться fp.Грюкнули двері, потім тиша.
subito
Субіто: раптово. Subito piano — раптово тихо.Вимкнути світло одним клацанням.
morendo
Морендо: завмираючи, тихіше й зазвичай повільніше.Свічка повільно згасає.

Настрій і характер

dolce
Дольче: ніжно, м’яко.Співати колискову.
cantabile
Кантабіле: співуче, плавно й виразно.Грати так, ніби інструмент співає.
espressivo
Еспресіво: виразно, з почуттям. Скорочення: espress.Розповідати історію, яка для вас важлива.
con brio
Кон бріо: з запалом і енергією.Вистрибнути з ліжка першого ранку канікул.
con fuoco
Кон фуоко: з вогнем, пристрасно.Дракон дихає полум’ям.
maestoso
Маестозо: велично, урочисто й гідно.Король входить до зали.
grazioso
Граціозо: граціозно, витончено.Балерина кружляє.
giocoso
Джокозо: грайливо, радісно.Кошенята граються з клубком.
scherzando
Скерцандо: жартівливо, легко й пустотливо.Гратися в хованки.
leggiero
Леджеро: легко, легким дотиком.Навшпиньки по камінцях через струмок.
pesante
Пезанте: важко, вагомо.Тупотить велетень.
tranquillo
Транквілло: спокійно, мирно.Тихе озеро на світанку.
agitato
Аджітато: неспокійно, схвильовано.Чекати результатів іспиту.
animato
Анімато: жваво, з життям (часто трохи швидше).Мультфільм оживає.
sostenuto
Состенуто: витримуючи — тягнути ноти повним звуком, часто трохи повільніше.Довго тягнути подих під час співу.
misterioso
Містеріозо: таємниче.Входити з ліхтариком у темну печеру.
appassionato
Аппасіонато: пристрасно.Розповідати про те, що любиш найбільше.
semplice
Семпліче: просто, без зайвих прикрас.Звичайна склянка води.
tenero
Тенеро: ніжно.Тримати в долонях маленьку пташку.

Як грати кожну ноту (штрихи)

legato
Легато: зв’язно й плавно, без проміжків між нотами.Провести лінію, не відриваючи олівця.
staccato
Стакато: коротко й уривчасто. Позначається крапкою над нотою або під нею.Лопати бульбашки по одній.
staccatissimo
Стакатісимо: дуже коротко й гостро. Позначається маленьким клинцем.Краплі дощу стукають по бляшаному даху.
tenuto
Тенуто: витримати ноту повністю, можливо, трохи довше. Позначається короткою рискою.Натиснути на дверний дзвінок і не відпускати.
marcato
Маркато: підкреслено — кожна нота сильно й чітко. Позначається знаком ^.Чоботи солдатів, що марширують.
accent
Акцент: зіграти цю ноту сильніше за сусідні. Позначається маленьким > над нотою або під нею. (У списку це англійське слово; італійською accento, українською — акцент.)Сказати одне слово в реченні голосніше.
portato
Портато: між легато й стакато — трохи розділені, м’яко натиснуті ноти. Позначається крапками (або рисками) під лігою.Кроки по м’якому снігу.
glissando
Глісандо: ковзання від однієї ноти до іншої через усі ноти між ними. Скорочення: gliss.З’їхати з гірки в парку.
tremolo
Тремоло: дуже швидке повторення однієї ноти або дуже швидке чергування двох нот. Скорочення: trem.Крила колібрі.
trill
Трель: швидке чергування ноти із сусідньою верхньою нотою. Позначається tr. (У списку це англійське слово; італійською trillo, українською — трель.)Пташиний щебет.
arpeggio
Арпеджіо: зіграти ноти акорду одну за одною, як на арфі.Переходити струмок по камінцях, по одному.

Повтори й «дорожні знаки»

𝄆 … 𝄇
Знаки повтору (репризи) 𝄆 … 𝄇: зіграти музику між ними двічі. Якщо є лише знак кінця 𝄇, повернутися на самий початок.Натиснути «повтор» на пісні.
da capo
Да капо: з початку. Скорочення: D.C.Повернутися на старт у настільній грі.
dal segno
Даль сеньо: повернутися до знака 𝄋. Скорочення: D.S.Повернутися до закладки.
al fine
Аль фіне: і грати до слова Fine. D.C. al Fine: повернутися на початок і зупинитися на Fine.Їхати до зупинки з написом «кінцева».
al coda
Аль кода: після D.C. або D.S., дійшовши до знака «To Coda» 𝄌, перейти до коди — завершального розділу, що починається з того самого знака.Зрізати шлях до фінішу.
fine
Фіне: кінець (використовується з D.C. або D.S.).Остання сторінка книжки.
coda
Кода: завершальний розділ у кінці. Її знак — 𝄌.Хвостик п’єси.
segno
Сеньо: знак 𝄋, до якого відсилає D.S.Прапорець, що позначає місце.
volta
Вольти: дужки першої й другої вольти (1. і 2.). Першого разу грайте першу вольту й повертайтеся до знака повтору. Другого разу пропустіть першу вольту й грайте другу.Двоє різних дверей з однієї кімнати.
bis
Біс: двічі — повторити цей короткий уривок.Один раз сказати «ще!».
simile
Сіміле: продовжувати так само.В’язати наступний ряд тим самим візерунком.
attacca
Атакка: одразу переходити до наступної частини без перерви.Два зчеплені вагони потяга.

Маленькі слова-помічники

molto
Мольто: дуже, багато. Molto allegro — дуже швидко.Дуже гостре.
poco
Поко: трохи. Poco più mosso — трохи швидше.Дрібка солі.
poco a poco
Поко а поко: потроху, поступово.Підніматися на пагорб крок за кроком.
più
Піу: більше. Più forte — голосніше.Ще одна ложка.
meno
Мено: менше. Meno mosso — менш рухливо, повільніше.На одну ложку менше.
assai
Ассаї: дуже, вельми. Allegro assai — дуже швидко.Справді-справді.
non troppo
Нон троппо: не надто. Allegro non troppo — швидко, але не надто.Швидко, але коридором не бігати.
sempre
Семпре: завжди, весь час. Sempre piano — весь час тихо.Не відстібати пасок безпеки всю дорогу.
mosso
Моссо: рухливо, з рухом.Човен пливе вперед.
con moto
Кон мото: з рухом, не зупиняючись.Йти впевнено до мети.
con
Кон: з.Хліб з маслом.
senza
Сенца: без.Чай без цукру.
ma
Ма: але.Швидко, але обережно.
quasi
Квазі: майже, ніби.Майже як пісня.

Гра разом

tutti
Тутті: грають усі.Увесь клас співає разом.
solo
Соло: грає один виконавець.Один голос у світлі прожектора.
soli
Солі: особливу партію грає невелика група.Кілька друзів на сцені.
divisi
Дівізі: музиканти однієї групи діляться на партії. Скорочення: div.Дві команди з одного класу.
unisono
Унісоно: знову всі на тих самих нотах (після divisi). Скорочення: unis.Усі знову в одній команді.
a due
А дуе: обидва музиканти грають ту саму партію. Пишеться a 2.Близнюки кажуть те саме.
ad libitum
Ад лібітум: вільно, за бажанням. Скорочення: ad lib.Вибрати начинку на свій смак.
tacet
Тацет: у цьому розділі інструмент мовчить.Тихо чекати своєї черги.
colla voce
Колла воче: стежити за темпом співака.Танцювати, слідуючи за партнером.

Прийоми гри на інструментах

pizzicato
Піцикато: щипати струни пальцем замість смичка. Скорочення: pizz.Смикнути гумку.
arco
Арко: знову грати смичком (після піцикато).Малювати довгим мазком пензля.
con sordino
Кон сордіно: із сурдиною, для тихішого, приглушеного звуку. Скорочення: con sord.Говорити крізь шарф.
senza sordino
Сенца сордіно: без сурдини.Зняти шарф.
sul ponticello
Суль понтичелло: вести смичок біля підставки, щоб звук став скляним, шепітним.Шепіт привида.
col legno
Коль леньо: грати дерев’яною стороною смичка.Стукати паличкою по паркану.
una corda
Уна корда: на фортепіано натиснути ліву педаль.Накрити звук ковдрою.
tre corde
Тре корде: на фортепіано відпустити ліву педаль.Зняти ковдру.
ottava
Оттава: 8va — грати на октаву вище написаного. 8vb — на октаву нижче.Піднятися (або спуститися) ліфтом на один поверх.
loco
Локо: знову грати там, де написано, після оттави.Знову на своєму поверсі.
mano destra
Мано дестра: права рука. Скорочення: m.d. (В англійських книжках може бути R.H.)Рука, якою більшість людей махає.
mano sinistra
Мано сіністра: ліва рука. Скорочення: m.s. (В англійських книжках може бути L.H.)Інша рука.
Усі уроки з теорії музикиТеорія музики — просто

Звук фортепіано: Salamander Grand Piano, автор Alexander Holm (ліцензія CC BY 3.0).