Italienske musikkuttrykk, enkelt forklart

De fleste noter i verden bruker italienske ord for å fortelle hvordan du skal spille: hvor fort, hvor sterkt og med hvilken følelse. Du trenger ikke kunne italiensk. Lær dem i grupper, se hvert ord for deg, så sitter de.

Gjennomgått 7. oktober 2026

I denne leksjonen

Slik leser du disse ordene

Ordene står over eller under notene. Et tempoord som Allegro i begynnelsen forteller hvor fort. Dynamikktegn forteller hvor sterkt: p er kort for piano (svakt) og f for forte (sterkt). (Instrumentets fulle navn, pianoforte, betyr «svak-sterk», fordi det kunne spille begge deler.) Små hjelpeord som molto (veldig) eller poco (litt) endrer ordet ved siden av, akkurat som «veldig» og «litt» gjør på norsk.

Mange stykker har også et tall som ♩ = 120. Det betyr 120 slag i minuttet (BPM): still metronomen på det. BPM-tallene i denne listen er bare omtrentlige. Bøker og metronomer oppgir litt forskjellige tall, og riktig tempo kommer også an på stykket.

Alle uttrykk sortert i grupper

Finn et uttrykk

116 uttrykk

Tempo

Grave 25–45 BPM: Veldig langsomt og alvorlig.En tung kirkeklokke som slår langsomt.
Largo 40–60 BPM: Veldig langsomt og bredt.En elefant som går rolig.
Lento 45–60 BPM: Langsomt.En snegle som krysser et blad.
Larghetto 60–66 BPM: Langsomt, men litt mindre langsomt enn largo.En liten elefant: fortsatt langsom, men litt lettere.
Adagio 66–76 BPM: Langsomt og rolig.Å flyte på ryggen i stille vann.
Andante 76–108 BPM: I gangtempo.Å rusle til skolen med god tid.
Andantino 84–112 BPM: Litt raskere enn andante (slik de fleste musikere forstår det i dag).En rask liten spasertur.
Moderato 108–120 BPM: I moderat, middels tempo.Å sykle langs en flat vei.
Allegretto 112–128 BPM: Ganske raskt og lett, litt langsommere enn allegro.Å hoppe glad bortover en sti.
Allegro 120–156 BPM: Raskt og livlig. Ordet betyr også munter.Å løpe i skolegården.
Vivace 140–176 BPM: Livlig og raskt.En valp som ikke klarer å sitte stille.
Presto 168–200 BPM: Veldig raskt.En hare som stikker av.
Prestissimo 200+ BPM: Så raskt som mulig.En gepard i full fart.

Endre tempo

accelerando: Bli gradvis raskere. Forkortes accel.Et tog som kjører ut fra stasjonen.
ritardando: Bli gradvis langsommere. Forkortes rit. eller ritard.En sykkel som triller til den stopper.
rallentando: Sakne gradvis (nesten det samme som ritardando). Forkortes rall.En karusell som går saktere og saktere.
ritenuto: Holdt tilbake: langsommere med en gang, ikke gradvis. Forkortes riten.Å trykke på bremsen, ikke bare slutte å tråkke.
allargando: Langsommere og bredere, ofte også sterkere.En stor avslutning med armene spredt vidt.
stringendo: Presse på, bli raskere og mer ivrig.Å skynde seg når bussen kommer.
a tempo: Tilbake til tempoet fra før.Tilbake til vanlig gange etter en omvei.
tempo primo: Tilbake til tempoet helt i begynnelsen. Skrives også Tempo I.Tilbake til startstreken.
rubato: Fritt strekke ut og skynde på tempoet for uttrykkets skyld.Å fortelle en historie, ta en kunstpause og så fortsette.
fermata: Tegnet 𝄐: hold denne noten eller pausen lenger enn det som står.Å sette en video på pause i favorittøyeblikket.
l'istesso tempo: Hold samme taktslagtempo selv om taktarten (tallene som 3/4 i begynnelsen) endres.Samme hjerteslag, ny dans.

Styrke (dynamikk)

pianississimo ppp: Så svakt som mulig. Skrives ppp.En fjær som lander.
pianissimo pp: Veldig svakt. Skrives pp.Å hviske på biblioteket.
piano p: Svakt. Skrives p.Å snakke stille så babyen sover.
mezzo piano mp: Middels svakt. Skrives mp.Å prate rundt middagsbordet.
mezzo forte mf: Middels sterkt. Skrives mf.Din vanlige stemme i klasserommet.
forte f: Sterkt. Skrives f.Å rope på en venn over skolegården.
fortissimo ff: Veldig sterkt. Skrives ff.Å heie på en fotballkamp.
fortississimo fff: Så sterkt som mulig. Skrives fff.Torden rett over hodet.

Endre styrke

crescendo: Bli gradvis sterkere. Forkortes cresc., eller en lang kile under notene som åpner seg (som en utstrakt <).En bølge som bygger seg opp.
decrescendo: Bli gradvis svakere. Forkortes decresc., eller en lang kile som lukker seg (som en utstrakt >). Ikke bland den sammen med det lille aksenttegnet > over én enkelt note.En bølge som renner ut i sanden.
diminuendo: Bli gradvis svakere (det samme som decrescendo). Forkortes dim.En bil som kjører langt bort.
sforzando: En plutselig sterk aksent på én note. Skrives sfz eller sf.Et plutselig klapp med hendene.
forte-piano: Sterkt, så straks svakt. Skrives fp.En dør som smeller, så blir det stille.
subito: Plutselig. Subito piano betyr plutselig svakt.Å slå av lyset med ett klikk.
morendo: Døende bort, svakere og vanligvis langsommere.Et lys som sakte slukner.

Stemning og karakter

dolce: Søtt, mildt.Å synge en vuggevise.
cantabile: Syngende, mykt og uttrykksfullt.Å spille som om instrumentet ditt sang.
espressivo: Med uttrykk og følelse. Forkortes espress.Å fortelle en historie som betyr noe for deg.
con brio: Med glød og energi.Å hoppe ut av senga den første feriemorgenen.
con fuoco: Med ild, lidenskapelig.En drage som spruter flammer.
maestoso: Majestetisk, storslått og verdig.En konge som kommer inn i salen.
grazioso: Grasiøst.En ballettdanser som snurrer.
giocoso: Lekent, glad.Kattunger som leker med et garnnøste.
scherzando: Spøkefullt, lett og ertende.Å leke gjemsel.
leggiero: Lett, med lett anslag.Å gå på tå over steiner i en bekk.
pesante: Tungt, med tyngde.En kjempe som tramper.
tranquillo: Rolig, fredelig.Et stille vann ved soloppgang.
agitato: Urolig og opphisset.Å vente på resultatet av en prøve.
animato: Livlig, med liv (ofte litt raskere).En tegnefilmfigur som våkner til liv.
sostenuto: Holdt ut: la tonene klinge fullt, ofte litt langsommere.Å holde en lang pust mens du synger.
misterioso: Mystisk.Å gå inn i en mørk hule med lommelykt.
appassionato: Lidenskapelig.Å snakke om det du liker aller best.
semplice: Enkelt, uten ekstra pynt.Et vanlig glass vann.
tenero: Ømt.Å holde en liten fugl i hendene.

Hvordan hver tone spilles

legato: Bundet: tonene henger sammen uten opphold.Å tegne en strek uten å løfte blyanten.
staccato: Kort og løsrevet. Vises med en prikk over eller under noten.Å sprekke såpebobler én etter én.
staccatissimo: Veldig kort og skarpt. Vises med en liten kile.Regndråper som tikker på et blikktak.
tenuto: Hold tonen i hele lengden, kanskje en anelse lenger. Vises med en kort strek.Å trykke på ringeklokka og holde inne.
marcato: Markert: hver tone sterk og tydelig. Vises med tegnet ^.Støvlene til marsjerende soldater.
accent: Spill denne tonen sterkere enn naboene. Vises med en liten > over eller under noten. (Ordet er engelsk; på norsk heter det aksent, på italiensk accento.)Å si ett ord sterkere i en setning.
portato: Mellom legato og staccato: litt adskilte, mykt trykte toner. Vises med prikker (eller korte streker) under en bue.Fotspor i myk snø.
glissando: En gli fra én tone til en annen gjennom tonene imellom. Forkortes gliss.Å skli ned en sklie i parken.
tremolo: Veldig rask gjentakelse av én tone, eller veldig rask veksling mellom to toner. Forkortes trem.Vingene til en kolibri.
trill: Rask veksling mellom en tone og tonen over. Vises med tr. (Ordet er engelsk; på norsk heter det trille, på italiensk trillo.)En fugl som kvitrer.
arpeggio: Spill tonene i en akkord etter hverandre, som på en harpe. På norsk sier vi også brutt akkord.Å gå over en bekk på steiner, én om gangen.

Repetisjoner og veiskilt

𝄆 … 𝄇: Repetisjonstegn 𝄆 … 𝄇: spill musikken mellom dem to ganger. Står bare slutt-tegnet 𝄇, går du tilbake til helt i begynnelsen.Å trykke «spill igjen» på en sang.
da capo: Fra begynnelsen. Forkortes D.C.Tilbake til start i et brettspill.
dal segno: Tilbake til tegnet 𝄋. Forkortes D.S.Å bla tilbake til bokmerket.
al fine: Og spill til ordet Fine. D.C. al Fine: gå tilbake til begynnelsen og stopp ved Fine.Å kjøre til holdeplassen der det står «endestasjon».
al coda: Etter D.C. eller D.S., når du kommer til «To Coda»-tegnet 𝄌, hopper du til codaen: avslutningsdelen, som begynner med det samme tegnet.Å ta snarveien til mål.
fine: Slutt (brukes sammen med D.C. eller D.S.).Siste side i en bok.
coda: En avslutningsdel helt til slutt. Tegnet er 𝄌.Halen på stykket.
segno: Tegnet 𝄋 som D.S. sender deg tilbake til.Et flagg som markerer stedet.
volta: Klammer for 1. og 2. gang (1. og 2.). Første gang spiller du 1. klamme og går tilbake til repetisjonstegnet. Andre gang hopper du over 1. klamme og spiller 2. klamme.To forskjellige dører ut av det samme rommet.
bis: To ganger: gjenta dette korte stykket.Å rope «en gang til!» én gang.
simile: Fortsett på samme måte.Å strikke neste omgang i samme mønster.
attacca: Fortsett rett inn i neste del uten pause.To togvogner koblet sammen.

Små hjelpeord

molto: Veldig, mye. Molto allegro: veldig raskt.Ekstra sterk saus.
poco: Litt. Poco più mosso: litt raskere.Bare en klype salt.
poco a poco: Litt etter litt.Å gå opp en bakke ett skritt om gangen.
più: Mer. Più forte: sterkere.Én skje til.
meno: Mindre. Meno mosso: mindre bevegelse, langsommere.Én skje mindre.
assai: Veldig, svært. Allegro assai: veldig raskt.Virkelig, helt sant.
non troppo: Ikke for mye. Allegro non troppo: raskt, men ikke for raskt.Fort, men ikke løp i gangen.
sempre: Alltid, hele tiden. Sempre piano: spill svakt hele tiden.Ha på bilbeltet hele turen.
mosso: I bevegelse, med fremdrift.En båt som glir fremover.
con moto: Med bevegelse, hold det gående.Å gå med et mål.
con: Med.Brød med smør.
senza: Uten.Te uten sukker.
ma: Men.Fort, men forsiktig.
quasi: Nesten, som om.Nesten som en sang.

Når vi spiller sammen

tutti: Alle spiller.Hele klassen synger sammen.
solo: Én musiker alene.Én stemme i lyskasteren.
soli: En liten gruppe spiller den spesielle delen.Noen venner sammen på scenen.
divisi: Musikerne i én gruppe deler seg i flere stemmer. Forkortes div.To lag fra én klasse.
unisono: Alle på de samme tonene igjen (etter divisi). Forkortes unis.Alle på samme lag igjen.
a due: Begge musikerne spiller den samme stemmen. Skrives a 2.Tvillinger som sier det samme.
ad libitum: Fritt, som du vil. Forkortes ad lib.Velg ditt eget pålegg.
tacet: Dette instrumentet er stille i denne delen.Å vente stille på tur.
colla voce: Følg sangerens tempo.Å danse og følge partneren din.

Spilleteknikker

pizzicato: Knips strengene med en finger i stedet for å bruke buen. Forkortes pizz.Å knipse i en strikk.
arco: Bruk buen igjen (etter pizzicato).Å male med et langt penselstrøk.
con sordino: Med demper, for en svakere, tilslørt lyd. Forkortes con sord.Å snakke gjennom et skjerf.
senza sordino: Uten demper.Å ta av skjerfet.
sul ponticello: Stryk nær stolen for en glassaktig, hviskende lyd.En spøkelseshvisking.
col legno: Spill med tresiden av buen.Å slå en pinne mot et gjerde.
una corda: Piano: trå ned venstre pedal (den som gjør lyden svakere).Å legge et teppe over lyden.
tre corde: Piano: slipp venstre pedal igjen.Å ta av teppet.
ottava: 8va: spill en oktav høyere enn det som står. 8vb: en oktav lavere.Å ta heisen én etasje opp (eller ned).
loco: Tilbake til skrevet tonehøyde etter ottava.Tilbake i din egen etasje.
mano destra: Høyre hånd. Forkortes m.d. (engelske noter kan bruke R.H.)Hånden de fleste vinker med.
mano sinistra: Venstre hånd. Forkortes m.s. (engelske noter kan bruke L.H.)Den andre hånden.

Alle leksjoner i musikkteoriMusikkteori gjort enkelt

Pianolyd: Salamander Grand Piano av Alexander Holm (CC BY 3.0).