Italské hudební výrazy, jednoduše vysvětlené

Většina not na světě používá italská slova, aby vám řekla, jak hrát: jak rychle, jak silně a s jakým citem. Italsky umět nemusíte. Učte se je po skupinách, ke každému si představte obrázek, a zůstanou vám v hlavě.

Zkontrolováno 7. října 2026

V této lekci

Jak tato slova číst

Slova se píšou nad noty nebo pod ně. Slovo pro tempo, například Allegro, na začátku říká, jak rychle. Dynamická znaménka říkají, jak silně: p je zkratka pro piano (slabě) a f pro forte (silně). (Celé jméno nástroje, pianoforte, znamená „slabě-silně“, protože uměl obojí.) Malá pomocná slova jako molto (velmi) nebo poco (trochu) mění slovo vedle sebe, stejně jako „velmi“ a „trochu“ v češtině.

Mnoho skladeb má také číslo, například ♩ = 120. To znamená 120 dob za minutu (BPM): nastavte na něj metronom. Čísla BPM v tomto seznamu jsou jen přibližná. Knihy i metronomy uvádějí trochu jiná čísla a správné tempo záleží také na skladbě.

Všechny výrazy podle skupin

Najít výraz

Výrazů: 116

Tempo

Grave 25–45 BPM: Velmi pomalu a vážně.Těžký zvon, který pomalu zvoní.
Largo 40–60 BPM: Velmi pomalu a široce.Slon, který si klidně vykračuje.
Lento 45–60 BPM: Pomalu.Šnek, který leze přes list.
Larghetto 60–66 BPM: Pomalu, ale o trochu méně pomalu než largo.Malý slon: pořád pomalý, ale o něco lehčí.
Adagio 66–76 BPM: Pomalu a v klidu.Plavání naznak na klidné vodě.
Andante 76–108 BPM: V tempu chůze.Cesta do školy, když máte dost času.
Andantino 84–112 BPM: O něco rychleji než andante (tak ho dnes chápe většina hudebníků).Svižná krátká procházka.
Moderato 108–120 BPM: Mírně, středním tempem.Jízda na kole po rovné silnici.
Allegretto 112–128 BPM: Dost rychle a lehce, o něco pomaleji než allegro.Vesele poskakovat po cestičce.
Allegro 120–156 BPM: Rychle a živě. Slovo znamená také vesele.Běhání po hřišti.
Vivace 140–176 BPM: Živě a rychle.Štěně, které neposedí.
Presto 168–200 BPM: Velmi rychle.Zajíc, který prchá.
Prestissimo 200+ BPM: Co nejrychleji.Gepard v plné rychlosti.

Změny tempa

accelerando: Postupně zrychlovat. Zkratka: accel.Vlak, který vyjíždí ze stanice.
ritardando: Postupně zpomalovat. Zkratka: rit. nebo ritard.Kolo, které dojíždí, až zastaví.
rallentando: Postupně zvolňovat (skoro totéž co ritardando). Zkratka: rall.Kolotoč, který se pomalu zastavuje.
ritenuto: Zdrženě: hned pomaleji, ne postupně. Zkratka: riten.Šlápnout na brzdu, ne jen přestat šlapat.
allargando: Zpomalovat a rozšiřovat, často i zesilovat.Velkolepé finále s rukama roztaženýma do široka.
stringendo: Nahnat tempo, zrychlovat s rostoucím vzrušením.Spěchat, když přijíždí autobus.
a tempo: Vrátit se k předchozímu tempu.Po objížďce zase obvyklou chůzí.
tempo primo: Vrátit se k tempu úplně ze začátku. Píše se také Tempo I.Zpátky na startovní čáru.
rubato: Volně natahovat a zrychlovat čas pro výraz.Vyprávět příběh, napínavě se odmlčet a pokračovat.
fermata: Znaménko 𝄐: tuto notu nebo pomlku držte déle, než je napsáno. Česky koruna.Zastavit video ve své oblíbené chvíli.
l'istesso tempo: Držte stejnou rychlost dob, i když se změní takt (čísla jako 3/4 na začátku).Stejný tep srdce, jiný tanec.

Síla zvuku (dynamika)

pianississimo ppp: Co nejslaběji. Píše se ppp.Pírko, které dopadá.
pianissimo pp: Velmi slabě. Píše se pp.Šeptání v knihovně.
piano p: Slabě. Píše se p.Mluvit potichu, aby miminko spalo.
mezzo piano mp: Středně slabě. Píše se mp.Povídání u večeře.
mezzo forte mf: Středně silně. Píše se mf.Váš normální hlas ve třídě.
forte f: Silně. Píše se f.Volat na kamaráda přes celé hřiště.
fortissimo ff: Velmi silně. Píše se ff.Fandění na fotbalovém zápase.
fortississimo fff: Co nejsilněji. Píše se fff.Hrom přímo nad hlavou.

Změny síly zvuku

crescendo: Postupně zesilovat. Zkratka: cresc., nebo dlouhý rozevírající se klín pod notami (jako natažené <).Vlna, která se zvedá.
decrescendo: Postupně zeslabovat. Zkratka: decresc., nebo dlouhý zavírající se klín (jako natažené >). Nepleťte si ho s malým akcentem > nad jednou notou.Vlna, která se rozplývá v písku.
diminuendo: Postupně zeslabovat (totéž co decrescendo). Zkratka: dim.Auto, které odjíždí do dálky.
sforzando: Náhlý silný důraz na jedné notě. Píše se sfz nebo sf.Náhlé tlesknutí.
forte-piano: Silně a hned slabě. Píše se fp.Bouchnutí dveří a pak ticho.
subito: Náhle. Subito piano znamená náhle slabě.Zhasnout světlo jedním cvaknutím.
morendo: Odumírat: slábnout a obvykle i zpomalovat.Svíčka, která pomalu dohasíná.

Nálada a charakter

dolce: Sladce, jemně.Zpívat ukolébavku.
cantabile: Zpěvně, plynule a výrazně.Hrát tak, jako by váš nástroj zpíval.
espressivo: Výrazně a s citem. Zkratka: espress.Vyprávět příběh, na kterém vám záleží.
con brio: S elánem a energií.Vyskočit z postele první ráno prázdnin.
con fuoco: Ohnivě, vášnivě.Drak, který chrlí oheň.
maestoso: Majestátně, velkolepě a důstojně.Král vstupuje do sálu.
grazioso: Půvabně.Baletka, která se otáčí.
giocoso: Hravě, radostně.Koťata si hrají s klubíčkem vlny.
scherzando: Žertovně, lehce a škádlivě.Hra na schovávanou.
leggiero: Lehce, s lehkým úhozem.Přecházet po špičkách po kamenech přes potok.
pesante: Těžce, s váhou.Obr, který dupe.
tranquillo: Klidně, pokojně.Tiché jezero při východu slunce.
agitato: Neklidně a vzrušeně.Čekání na výsledky písemky.
animato: Oživeně, s životem (často trochu rychleji).Kreslená postavička ožívá.
sostenuto: Drženě: tóny plně vydržte, často o něco pomaleji.Zpívat na jeden dlouhý nádech.
misterioso: Tajemně.Vstoupit s baterkou do temné jeskyně.
appassionato: Vášnivě.Mluvit o tom, co máte nejraději.
semplice: Prostě, bez zbytečných ozdob.Obyčejná sklenice vody.
tenero: Něžně.Držet v dlaních malého ptáčka.

Jak hrát každý tón

legato: Vázaně: tóny navazují bez mezer.Nakreslit čáru, aniž zvednete tužku.
staccato: Krátce a odděleně. Značí se tečkou nad notou nebo pod ní.Praskat bublinky jednu po druhé.
staccatissimo: Velmi krátce a ostře. Značí se malým klínkem.Kapky deště ťukají na plechovou střechu.
tenuto: Tón vydržte v plné délce, možná o chloupek déle. Značí se krátkou čárkou.Zmáčknout zvonek a držet.
marcato: Zdůrazněně: každý tón silně a zřetelně. Značí se znaménkem ^.Boty pochodujících vojáků.
accent: Zahrajte tento tón silněji než sousední. Značí se malým > nad notou nebo pod ní. (Slovo je anglické; česky akcent neboli přízvuk, italsky accento.)Říct jedno slovo ve větě hlasitěji.
portato: Mezi legatem a staccatem: mírně oddělené, jemně přitlačené tóny. Značí se tečkami (nebo čárkami) pod obloučkem.Kroky v měkkém sněhu.
glissando: Sklouznutí z jednoho tónu na druhý přes tóny mezi nimi. Zkratka: gliss.Sjíždět skluzavku v parku.
tremolo: Velmi rychlé opakování jednoho tónu nebo velmi rychlé střídání dvou tónů. Zkratka: trem.Křídla kolibříka.
trill: Rychlé střídání tónu s tónem nad ním. Značí se tr. (Slovo je anglické; česky trylek, italsky trillo.)Švitoření ptáčka.
arpeggio: Zahrajte tóny akordu jeden po druhém, jako na harfu. Česky také rozložený akord.Přecházet potok po kamenech, jeden po druhém.

Repetice a dopravní značky

𝄆 … 𝄇: Repetice 𝄆 … 𝄇: hudbu mezi znaménky zahrajte dvakrát. Pokud je tam jen koncové znaménko 𝄇, vraťte se úplně na začátek.Pustit si písničku znovu.
da capo: Od začátku. Zkratka: D.C.Zpátky na start v deskové hře.
dal segno: Vraťte se ke znaménku 𝄋. Zkratka: D.S.Vrátit se k záložce.
al fine: A hrajte až ke slovu Fine. D.C. al Fine: vraťte se na začátek a skončete u Fine.Jet až na zastávku s nápisem „konečná“.
al coda: Po D.C. nebo D.S., když dojdete ke znaménku „To Coda“ 𝄌, skočte do cody: závěrečné části, která začíná stejným znaménkem.Zkratka rovnou do cíle.
fine: Konec (používá se s D.C. nebo D.S.).Poslední stránka knihy.
coda: Závěrečná část na konci. Její znaménko je 𝄌.Ocásek skladby.
segno: Znaménko 𝄋, ke kterému vás pošle D.S.Vlaječka, která označuje místo.
volta: Závorky 1. a 2. konce (1. a 2.), hudebníci říkají první a druhá volta. Poprvé zahrajte 1. voltu a vraťte se k repetici. Podruhé 1. voltu přeskočte a zahrajte 2. voltu.Dvoje různé dveře ven z jednoho pokoje.
bis: Dvakrát: tento krátký úsek zopakujte.Jednou zvolat „ještě jednou!“
simile: Pokračujte stejně.Plést další řadu stejným vzorem.
attacca: Bez přestávky rovnou pokračujte další částí.Dva spojené železniční vagony.

Malá pomocná slova

molto: Velmi, hodně. Molto allegro: velmi rychle.Extra pálivé.
poco: Trochu. Poco più mosso: trochu rychleji.Jen špetka soli.
poco a poco: Kousek po kousku, postupně.Stoupat do kopce krok za krokem.
più: Více. Più forte: silněji.Ještě jedna lžička.
meno: Méně. Meno mosso: méně pohybu, pomaleji.O lžičku méně.
assai: Velmi, dosti. Allegro assai: velmi rychle.Opravdu, doopravdy.
non troppo: Ne příliš. Allegro non troppo: rychle, ale ne moc.Rychle, ale na chodbě se neběhá.
sempre: Stále, pořád. Sempre piano: pořád slabě.Mít zapnutý pás po celou jízdu.
mosso: Pohyblivě, s pohybem.Loďka, která pluje kupředu.
con moto: S pohybem, udržujte hudbu v pohybu.Jít s jasným cílem.
con: S.Chleba s máslem.
senza: Bez.Čaj bez cukru.
ma: Ale.Rychle, ale opatrně.
quasi: Skoro, jako by.Skoro jako písnička.

Souhra

tutti: Hrají všichni.Celá třída zpívá spolu.
solo: Jeden hráč sám.Jeden hlas v záři reflektoru.
soli: Zvláštní part hraje malá skupina.Pár kamarádů na pódiu.
divisi: Hráči jedné skupiny se rozdělí do více hlasů. Zkratka: div.Dvě družstva z jedné třídy.
unisono: Všichni zase na stejných tónech (po divisi). Zkratka: unis.Všichni zase v jednom družstvu.
a due: Oba hráči hrají stejný part. Píše se a 2.Dvojčata, která říkají totéž.
ad libitum: Volně, podle libosti. Zkratka: ad lib.Vyberte si vlastní přísady.
tacet: Tento nástroj v této části nehraje.Tiše čekat, až na vás přijde řada.
colla voce: Řiďte se načasováním zpěváka.Tančit podle vedení partnera.

Hráčské techniky

pizzicato: Drnkat na struny prstem místo smyčce. Zkratka: pizz.Brnknout do gumičky.
arco: Znovu hrát smyčcem (po pizzicatu).Malovat dlouhým tahem štětce.
con sordino: S dusítkem, pro slabší, zastřený zvuk. Zkratka: con sord.Mluvit přes šálu.
senza sordino: Bez dusítka.Sundat si šálu.
sul ponticello: Hrát smyčcem blízko kobylky, zvuk je skelný a šeptavý.Strašidelný šepot.
col legno: Hrát dřevěnou stranou smyčce.Ťukání klackem o plot.
una corda: Klavír: sešlápněte levý pedál (pedál una corda).Přikrýt zvuk dekou.
tre corde: Klavír: uvolněte levý pedál.Sundat deku.
ottava: 8va: hrajte o oktávu výš, než je napsáno. 8vb: o oktávu níž.Jet výtahem o patro nahoru (nebo dolů).
loco: Po ottavě zpět v napsané výšce.Zpátky ve vlastním patře.
mano destra: Pravá ruka. Zkratka: m.d. (anglické noty mohou používat R.H.)Ruka, kterou většina lidí mává.
mano sinistra: Levá ruka. Zkratka: m.s. (anglické noty mohou používat L.H.)Ta druhá ruka.

Všechny lekce hudební teorieHudební teorie jednoduše

Zvuk klavíru: Salamander Grand Piano, autor Alexander Holm (CC BY 3.0).