Istilah muzik Itali, diterangkan dengan mudah

Kebanyakan muzik yang dicetak di seluruh dunia menggunakan perkataan Itali untuk memberitahu cara memainkannya: seberapa laju, seberapa kuat dan dengan perasaan apa. Anda tidak perlu tahu bahasa Itali. Pelajarinya mengikut kumpulan, bayangkan setiap satu, dan ia akan melekat dalam ingatan.

Disemak pada 7 Oktober 2026

Dalam pelajaran ini

Cara membaca perkataan ini

Perkataan ini ditulis di atas atau di bawah muzik. Perkataan kelajuan seperti Allegro pada permulaan memberitahu seberapa laju. Tanda dinamik memberitahu seberapa kuat: p ialah singkatan piano (lembut) dan f ialah forte (kuat). (Nama penuh alat muzik itu, pianoforte, bermaksud "lembut-kuat", kerana ia boleh memainkan kedua-duanya.) Perkataan pembantu kecil seperti molto (sangat) atau poco (sedikit) mengubah perkataan di sebelahnya, sama seperti "sangat" dan "sedikit" dalam bahasa Melayu.

Banyak karya juga mencetak nombor seperti ♩ = 120. Itu bermaksud 120 detik per minit (BPM): tetapkan metronom anda pada nombor itu. Nombor BPM dalam senarai ini hanyalah panduan kasar. Buku dan metronom memberikan nombor yang sedikit berbeza, dan kelajuan yang betul juga bergantung pada karya itu.

Semua istilah mengikut kumpulan

Cari istilah

116 istilah

Kelajuan

Grave 25–45 BPM: Sangat perlahan dan serius.Loceng berat yang berdenting perlahan.
Largo 40–60 BPM: Sangat perlahan dan luas.Gajah yang berjalan dengan tenang.
Lento 45–60 BPM: Perlahan.Siput yang melintasi sehelai daun.
Larghetto 60–66 BPM: Perlahan, tetapi kurang sedikit perlahan berbanding largo.Anak gajah: masih perlahan, sedikit lebih ringan.
Adagio 66–76 BPM: Perlahan dan santai.Terapung telentang di air yang tenang.
Andante 76–108 BPM: Selaju orang berjalan.Berjalan ke sekolah dengan masa yang masih banyak.
Andantino 84–112 BPM: Sedikit lebih laju daripada andante (kebanyakan pemuzik hari ini memahaminya begini).Berjalan singkat dengan langkah pantas.
Moderato 108–120 BPM: Pada kelajuan sederhana.Berbasikal di jalan yang rata.
Allegretto 112–128 BPM: Agak laju dan ringan, sedikit lebih perlahan daripada allegro.Melompat-lompat riang di sepanjang lorong.
Allegro 120–156 BPM: Laju dan rancak. Perkataan ini juga bermaksud ceria.Berlari di taman permainan.
Vivace 140–176 BPM: Rancak dan laju.Anak anjing yang tidak boleh duduk diam.
Presto 168–200 BPM: Sangat laju.Arnab yang lari meluru.
Prestissimo 200+ BPM: Selaju yang mungkin.Cheetah yang berlari sepantas-pantasnya.

Perubahan kelajuan

accelerando: Beransur-ansur menjadi lebih laju. Singkatan: accel.Kereta api yang bertolak dari stesen.
ritardando: Beransur-ansur menjadi lebih perlahan. Singkatan: rit. atau ritard.Basikal yang bergolek perlahan hingga berhenti.
rallentando: Beransur-ansur perlahan (hampir sama dengan ritardando). Singkatan: rall.Kuda pusing yang semakin perlahan.
ritenuto: Ditahan: terus menjadi perlahan, bukan beransur-ansur. Singkatan: riten.Menekan brek, bukan sekadar berhenti mengayuh.
allargando: Semakin perlahan dan semakin luas, selalunya semakin kuat juga.Penutup yang megah dengan tangan terbuka luas.
stringendo: Mendesak ke depan, semakin laju dengan penuh teruja.Bergegas apabila bas tiba.
a tempo: Kembali ke kelajuan sebelumnya.Kembali ke langkah biasa selepas melencong.
tempo primo: Kembali ke kelajuan pada permulaan sekali. Juga ditulis Tempo I.Kembali ke garisan permulaan.
rubato: Bebas memanjangkan dan mempercepat masa untuk ekspresi.Bercerita, berhenti seketika untuk kesan, kemudian menyambung.
fermata: Tanda 𝄐: tahan not atau rehat ini lebih lama daripada yang tertulis.Menjeda video pada saat kegemaran anda.
l'istesso tempo: Kekalkan kelajuan detik yang sama walaupun tanda masa (nombor seperti 3/4 pada permulaan) berubah.Degupan jantung yang sama, tarian yang berbeza.

Kekuatan bunyi

pianississimo ppp: Selembut yang mungkin. Ditulis ppp.Sehelai bulu pelepah yang jatuh ke tanah.
pianissimo pp: Sangat lembut. Ditulis pp.Berbisik di perpustakaan.
piano p: Lembut. Ditulis p.Bercakap perlahan supaya bayi terus tidur.
mezzo piano mp: Sederhana lembut. Ditulis mp.Berbual di meja makan.
mezzo forte mf: Sederhana kuat. Ditulis mf.Suara biasa anda bercakap di dalam kelas.
forte f: Kuat. Ditulis f.Memanggil kawan di hujung taman permainan.
fortissimo ff: Sangat kuat. Ditulis ff.Bersorak di perlawanan bola sepak.
fortississimo fff: Sekuat yang mungkin. Ditulis fff.Guruh betul-betul di atas kepala.

Perubahan kekuatan bunyi

crescendo: Beransur-ansur menjadi lebih kuat. Singkatan: cresc., atau tanda baji panjang di bawah not yang semakin terbuka (seperti < yang diregangkan).Ombak yang semakin membesar.
decrescendo: Beransur-ansur menjadi lebih lembut. Singkatan: decresc., atau tanda baji panjang yang semakin tertutup (seperti > yang diregangkan). Jangan keliru dengan tanda aksen kecil > di atas satu not.Ombak yang pudar di pasir.
diminuendo: Beransur-ansur menjadi lebih lembut (sama dengan decrescendo). Singkatan: dim.Kereta yang bergerak menjauh.
sforzando: Tekanan kuat yang tiba-tiba pada satu not. Ditulis sfz atau sf.Tepukan tangan yang tiba-tiba.
forte-piano: Kuat, kemudian serta-merta lembut. Ditulis fp.Pintu dihempas, kemudian senyap.
subito: Tiba-tiba. Subito piano bermaksud tiba-tiba lembut.Menutup lampu dengan sekali klik.
morendo: Semakin hilang, lebih lembut dan biasanya lebih perlahan.Lilin yang perlahan-lahan padam.

Suasana dan watak

dolce: Dengan manis dan lembut.Menyanyikan lagu dodoi.
cantabile: Seperti menyanyi, lancar dan penuh ekspresi.Bermain seolah-olah alat muzik anda sedang menyanyi.
espressivo: Dengan ekspresi dan perasaan. Singkatan: espress.Menceritakan kisah yang penting bagi anda.
con brio: Dengan semangat dan tenaga.Melompat dari katil pada pagi pertama cuti sekolah.
con fuoco: Dengan berapi-api, penuh semangat.Naga yang menghembuskan api.
maestoso: Dengan megah, agung dan bermaruah.Raja yang memasuki dewan.
grazioso: Dengan anggun.Penari balet yang berpusing.
giocoso: Dengan riang dan suka bermain.Anak kucing bermain dengan gulungan benang.
scherzando: Bergurau, dengan ringan dan mengusik.Bermain sorok-sorok.
leggiero: Dengan ringan, sentuhan yang ringan.Berjengket di atas batu untuk menyeberangi anak sungai.
pesante: Dengan berat.Gergasi yang menghentak kaki.
tranquillo: Dengan tenang dan damai.Tasik yang sunyi ketika matahari terbit.
agitato: Gelisah dan teruja.Menunggu keputusan peperiksaan.
animato: Bersemangat, penuh kehidupan (selalunya sedikit lebih laju).Watak kartun yang menjadi hidup.
sostenuto: Dilanjutkan: tahan not dengan penuh, selalunya sedikit lebih perlahan.Menahan nafas panjang semasa menyanyi.
misterioso: Dengan misteri.Masuk ke gua gelap dengan lampu suluh.
appassionato: Dengan penuh perasaan.Bercakap tentang perkara yang paling anda sayangi.
semplice: Dengan ringkas, tanpa hiasan tambahan.Segelas air kosong.
tenero: Dengan lembut dan penuh kasih.Memegang seekor burung kecil di tangan anda.

Cara memainkan setiap not

legato: Bersambung dengan lancar, tiada jeda antara not.Melukis garisan tanpa mengangkat pensel.
staccato: Pendek dan terpisah. Ditunjukkan dengan titik di atas atau di bawah not.Memecahkan buih satu demi satu.
staccatissimo: Sangat pendek dan tajam. Ditunjukkan dengan baji kecil.Titisan hujan mengetuk atap zink.
tenuto: Tahan not untuk tempoh penuhnya, mungkin sedikit lebih lama. Ditunjukkan dengan garisan pendek.Menekan loceng pintu dan menahannya.
marcato: Ditekankan: setiap not kuat dan jelas. Ditunjukkan dengan tanda ^.Derap but askar yang berkawad.
accent: Mainkan not ini lebih kuat daripada not di sebelahnya. Ditunjukkan dengan > kecil di atas atau di bawah not. (Perkataan ini bahasa Inggeris; dalam bahasa Melayu disebut aksen, dalam bahasa Itali accento.)Menyebut satu perkataan lebih kuat dalam ayat.
portato: Antara legato dan staccato: not yang sedikit terpisah dan ditekan lembut. Ditunjukkan dengan titik (atau garisan pendek) di bawah tanda slur.Tapak kaki di atas salji yang lembut.
glissando: Gelongsor dari satu not ke not lain melalui not-not di antaranya. Singkatan: gliss.Menggelongsor di gelongsor taman.
tremolo: Pengulangan satu not dengan sangat laju, atau berulang-alik dengan sangat laju antara dua not. Singkatan: trem.Sayap burung kolibri.
trill: Berselang-seli dengan cepat antara satu not dengan not di atasnya. Ditunjukkan dengan tr. (Perkataan ini bahasa Inggeris; dalam bahasa Itali trillo.)Kicauan burung.
arpeggio: Mainkan not-not sesuatu kord satu demi satu, seperti harpa.Memijak batu loncatan satu demi satu.

Ulangan dan papan tanda jalan

𝄆 … 𝄇: Tanda ulang 𝄆 … 𝄇: mainkan muzik di antaranya dua kali. Jika hanya ada tanda penutup 𝄇, kembali ke permulaan lagu.Menekan butang main semula pada lagu.
da capo: Dari permulaan. Singkatan: D.C.Kembali ke petak permulaan dalam permainan papan.
dal segno: Kembali ke tanda 𝄋. Singkatan: D.S.Kembali ke penanda buku.
al fine: Dan mainkan hingga perkataan Fine. D.C. al Fine: kembali ke permulaan dan berhenti pada Fine.Menaiki bas hingga ke perhentian bertanda "akhir".
al coda: Selepas D.C. atau D.S., apabila anda sampai ke tanda "To Coda" 𝄌, lompat ke Coda: bahagian penutup yang bermula dengan tanda yang sama.Mengambil jalan pintas ke garisan penamat.
fine: Tamat (digunakan bersama D.C. atau D.S.).Halaman terakhir sebuah buku.
coda: Bahagian penutup di akhir. Tandanya 𝄌.Ekor karya muzik itu.
segno: Tanda 𝄋 tempat D.S. menghantar anda kembali.Bendera yang menandakan tempat.
volta: Kurungan pengakhiran pertama dan kedua (1. dan 2.). Kali pertama, mainkan pengakhiran pertama, kemudian kembali ke tanda ulang. Kali kedua, langkau pengakhiran pertama dan mainkan yang kedua.Dua pintu keluar yang berbeza dari bilik yang sama.
bis: Dua kali: ulang petikan pendek ini.Berkata "lagi!" sekali.
simile: Teruskan dengan cara yang sama.Mengait baris seterusnya dengan corak yang sama.
attacca: Terus ke bahagian seterusnya tanpa berhenti.Dua gerabak kereta api yang bersambung.

Perkataan pembantu kecil

molto: Sangat, banyak. Molto allegro: sangat laju.Ekstra pedas.
poco: Sedikit. Poco più mosso: sedikit lebih laju.Secubit garam sahaja.
poco a poco: Sedikit demi sedikit.Mendaki bukit selangkah demi selangkah.
più: Lebih. Più forte: lebih kuat.Satu sudu lagi.
meno: Kurang. Meno mosso: kurang bergerak, lebih perlahan.Kurang satu sudu.
assai: Sangat, agak. Allegro assai: sangat laju.Betul-betul, sungguh-sungguh.
non troppo: Tidak terlalu. Allegro non troppo: laju, tetapi tidak terlalu laju.Cepat, tetapi jangan berlari di koridor.
sempre: Sentiasa, tetap. Sempre piano: kekal lembut.Pakai tali pinggang keledar sepanjang perjalanan.
mosso: Bergerak, dengan gerakan.Perahu yang hanyut ke hadapan.
con moto: Dengan gerakan, terus bergerak.Berjalan dengan tujuan.
con: Dengan.Roti dengan mentega.
senza: Tanpa.Teh tanpa gula.
ma: Tetapi.Laju, tetapi berhati-hati.
quasi: Hampir, seolah-olah.Hampir seperti lagu.

Bermain bersama

tutti: Semua pemain bermain.Seluruh kelas menyanyi bersama.
solo: Seorang pemain sahaja.Satu suara di bawah lampu sorot.
soli: Sekumpulan kecil pemain memainkan bahagian khas.Beberapa orang kawan di atas pentas.
divisi: Pemain dalam satu seksyen dibahagikan kepada beberapa bahagian. Singkatan: div.Dua pasukan daripada satu kelas.
unisono: Semua kembali pada not yang sama (selepas divisi). Singkatan: unis.Semua kembali menjadi satu pasukan.
a due: Kedua-dua pemain memainkan bahagian yang sama. Ditulis a 2.Kembar yang menyebut perkara yang sama.
ad libitum: Bebas, sesuka hati anda. Singkatan: ad lib.Pilih sendiri hiasan atas makanan anda.
tacet: Alat muzik ini senyap untuk bahagian ini.Menunggu giliran dengan senyap.
colla voce: Ikut rentak masa penyanyi.Menari mengikut pimpinan pasangan anda.

Teknik alat muzik

pizzicato: Petik tali dengan jari dan bukannya menggunakan penggesek. Singkatan: pizz.Memetik getah gelang.
arco: Gunakan penggesek semula (selepas pizzicato).Mengecat dengan sapuan berus yang panjang.
con sordino: Dengan peredam (mute), untuk bunyi yang lebih lembut dan berlapik. Singkatan: con sord.Bercakap dari balik selendang.
senza sordino: Tanpa peredam.Menanggalkan selendang.
sul ponticello: Gesek berhampiran kekuda (bridge) untuk bunyi seperti kaca dan berbisik.Bisikan hantu.
col legno: Mainkan dengan bahagian kayu penggesek.Mengetuk pagar dengan kayu.
una corda: Piano: tekan pedal lembut (kiri).Menyelimutkan bunyi dengan selimut.
tre corde: Piano: lepaskan pedal lembut.Mengangkat selimut itu.
ottava: 8va: mainkan satu oktaf lebih tinggi daripada yang tertulis. 8vb: satu oktaf lebih rendah.Naik (atau turun) lif satu tingkat.
loco: Kembali ke pic yang tertulis selepas ottava.Kembali ke tingkat anda sendiri.
mano destra: Tangan kanan. Singkatan: m.d. (Buku bahasa Inggeris mungkin menggunakan R.H.)Tangan yang anda gunakan untuk melambai (bagi kebanyakan orang).
mano sinistra: Tangan kiri. Singkatan: m.s. (Buku bahasa Inggeris mungkin menggunakan L.H.)Tangan yang sebelah lagi.

Semua pelajaran teori muzikTeori muzik yang mudah

Bunyi piano: Salamander Grand Piano oleh Alexander Holm (CC BY 3.0).